<< 希伯來書 8:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    凡大祭司為獻禮與祭而立、故此大祭司亦必有所獻、
  • 新标点和合本
    凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献上。
  • 当代译本
    所有的大祭司都是为了向上帝献礼物和祭物而设立的，因此我们这位大祭司也必须有所献上。
  • 圣经新译本
    所有大祭司都是为了献礼物和祭品而设立的，所以这位大祭司，也必须有所献上的。
  • 中文标准译本
    每一位大祭司受委任，都是为了献上礼物和祭物；故此，这一位也必须有所献上。
  • 新標點和合本
    凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻上。
  • 當代譯本
    所有的大祭司都是為了向上帝獻禮物和祭物而設立的，因此我們這位大祭司也必須有所獻上。
  • 聖經新譯本
    所有大祭司都是為了獻禮物和祭品而設立的，所以這位大祭司，也必須有所獻上的。
  • 呂振中譯本
    凡大祭司都是為供獻禮物和祭物而設立的；所以這一位也必須有所供獻。
  • 中文標準譯本
    每一位大祭司受委任，都是為了獻上禮物和祭物；故此，這一位也必須有所獻上。
  • 文理委辦譯本
    凡祭司長立、則獻禮物祭祀、故此祭司長、亦當有所獻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡大祭司皆為獻禮物祭祀而立、故亦當有所獻之物、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    依例大司祭必獻禮品及牲牷、故為吾人之大司祭者、亦須有所獻也。
  • New International Version
    Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.
  • New International Reader's Version
    Every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices. So this priest also had to have something to offer.
  • English Standard Version
    For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; thus it is necessary for this priest also to have something to offer.
  • New Living Translation
    And since every high priest is required to offer gifts and sacrifices, our High Priest must make an offering, too.
  • Christian Standard Bible
    For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it was necessary for this priest also to have something to offer.
  • New American Standard Bible
    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer.
  • New King James Version
    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this One also have something to offer.
  • American Standard Version
    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.
  • Holman Christian Standard Bible
    For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it was necessary for this priest also to have something to offer.
  • King James Version
    For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore[ it is] of necessity that this man have somewhat also to offer.
  • New English Translation
    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. So this one too had to have something to offer.
  • World English Bible
    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

交叉引用

  • 希伯來書 5:1
    凡由人間所選之大祭司、乃為人而立以司上帝之事、俾其為罪獻祭與禮、
  • 以弗所書 5:2
    又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
  • 希伯來書 9:14
    況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
  • 希伯來書 10:9-12
    後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、凡祭司日立而奉事、屢獻一式之祭、究不能除罪也、惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、
  • 提多書 2:14
    彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
  • 約翰福音 6:51
    我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○
  • 希伯來書 7:27
    非若彼大祭司每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋一獻己而已足矣、