<< ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡靠着他进到神面前的人,他都能拯救到底;因为他是长远活着,替他们祈求。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    所以,凡靠着他进到上帝面前的人,他都能拯救到底,因为他长远活着为他们祈求。
  • 和合本2010(神版-简体)
    所以,凡靠着他进到神面前的人,他都能拯救到底,因为他长远活着为他们祈求。
  • 当代译本
    所以祂能拯救那些靠着祂来到上帝面前的人,直到永远,因为祂永远活着,为他们祈求。
  • 圣经新译本
    因此,那些靠着他进到神面前的人,他都能拯救到底;因为他长远活着,为他们代求。
  • 中文标准译本
    故此,他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人;因为他一直活着,为他们代求。
  • 新標點和合本
    凡靠着他進到神面前的人,他都能拯救到底;因為他是長遠活着,替他們祈求。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    所以,凡靠着他進到上帝面前的人,他都能拯救到底,因為他長遠活着為他們祈求。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    所以,凡靠着他進到神面前的人,他都能拯救到底,因為他長遠活着為他們祈求。
  • 當代譯本
    所以祂能拯救那些靠著祂來到上帝面前的人,直到永遠,因為祂永遠活著,為他們祈求。
  • 聖經新譯本
    因此,那些靠著他進到神面前的人,他都能拯救到底;因為他長遠活著,為他們代求。
  • 呂振中譯本
    因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底;因為他總是活着、替他們請求。
  • 中文標準譯本
    故此,他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人;因為他一直活著,為他們代求。
  • 文理和合譯本
    故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
  • 文理委辦譯本
    凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
  • New International Version
    Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
  • New International Reader's Version
    People now come to God through him. And he is able to save them completely and for all time. Jesus lives forever. He prays for them.
  • English Standard Version
    Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them.
  • New Living Translation
    Therefore he is able, once and forever, to save those who come to God through him. He lives forever to intercede with God on their behalf.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede for them.
  • New American Standard Bible
    Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
  • New King James Version
    Therefore He is also able to save to the uttermost those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
  • American Standard Version
    Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, He is always able to save those who come to God through Him, since He always lives to intercede for them.
  • King James Version
    Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
  • New English Translation
    So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
  • World English Bible
    Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.

交叉引用

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 34
    Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 2 5
    For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus, (niv)
  • 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2 1-1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2 2
    (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 6
    Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 24
    To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5 2
    through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2 18
    For through him we both have access to the Father by one Spirit. (niv)
  • ISA 53:12
    Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 19
    ( for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11 6
    And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. (niv)
  • ISA 59:16
    He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him. (niv)
  • JOB 23:3
    If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling! (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3 20
    Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, (niv)
  • ISA 45:22
    “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other. (niv)
  • ISA 63:1
    Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength?“ It is I, proclaiming victory, mighty to save.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9 24
    For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in God’s presence. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 15
    Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise— the fruit of lips that openly profess his name. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5 7
    During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 13
    And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 16
    one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life. (niv)
  • JER 3:22
    “ Return, faithless people; I will cure you of backsliding.”“ Yes, we will come to you, for you are the Lord our God. (niv)
  • DAN 3:17
    If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to deliver us from it, and he will deliver us from Your Majesty’s hand. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 1 12
    That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 18
    Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 21
    who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16 23-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16 24
    In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)
  • ISA 45:24
    They will say of me,‘ In the Lord alone are deliverance and strength.’” All who have raged against him will come to him and be put to shame. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 16
    And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever— (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3 12
    In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 37-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 40
    And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent.You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,yet you refuse to come to me to have life. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 9-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 26
    I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.“ I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.They are not of the world, even as I am not of it.Sanctify them by the truth; your word is truth.As you sent me into the world, I have sent them into the world.For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.“ My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—I in them and you in me— so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.“ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.“ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
  • DAN 6:20
    When he came near the den, he called to Daniel in an anguished voice,“ Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?” (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10 29-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10 30
    My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand.I and the Father are one.” (niv)
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8 3-ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8 4
    Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne.The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand. (niv)
  • DAN 9:16
    Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 24
    but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood. (niv)
  • DAN 3:29
    Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way.” (niv)
  • DAN 3:15
    Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the image I made, very good. But if you do not worship it, you will be thrown immediately into a blazing furnace. Then what god will be able to rescue you from my hand?” (niv)
  • PSA 68:31-32
    Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord, (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7 8
    In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living. (niv)
  • JOB 22:17
    They said to God,‘ Leave us alone! What can the Almighty do to us?’ (niv)