本节经文

• 當代譯本
  此外，耶穌做祭司並非沒有誓言作保，其他人做祭司沒有誓言作保。
• 新标点和合本
  再者，耶稣为祭司，并不是不起誓立的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  再者，耶稣成为祭司，并不是没有上帝的誓言；其他的祭司被指派时并没有这种誓言，
• 和合本2010（神版-简体）
  再者，耶稣成为祭司，并不是没有神的誓言；其他的祭司被指派时并没有这种誓言，
• 当代译本
  此外，耶稣做祭司并非没有誓言作保，其他人做祭司没有誓言作保。
• 圣经新译本
  此外，还有关于誓言的事。其他成为祭司的，并不是用誓言立的；
• 中文标准译本
  再者，所发生的事并不是没有神的誓言保证。就是说，其他人成为祭司是没有誓言保证的，
• 新標點和合本
  再者，耶穌為祭司，並不是不起誓立的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  再者，耶穌成為祭司，並不是沒有上帝的誓言；其他的祭司被指派時並沒有這種誓言，
• 和合本2010（神版-繁體）
  再者，耶穌成為祭司，並不是沒有神的誓言；其他的祭司被指派時並沒有這種誓言，
• 聖經新譯本
  此外，還有關於誓言的事。其他成為祭司的，並不是用誓言立的；
• 呂振中譯本
  再者，既然不是沒有起誓的事，（
• 中文標準譯本
  再者，所發生的事並不是沒有神的誓言保證。就是說，其他人成為祭司是沒有誓言保證的，
• 文理和合譯本
  其立也、非不以誓、
• 文理委辦譯本
  屬利未者、雖立為祭司、而不以誓惟耶穌之立、為上帝所誓、經云、主誓不改、爾永為祭司、依麥基洗德班聯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  且耶穌為祭司非不以誓而立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  且此司祭乃憑誓而立、而其他司祭則未有憑誓而立者焉。
• New International Version
  And it was not without an oath! Others became priests without any oath,
• New International Reader's Version
  The change of priestly system was made with a promise. Others became priests without any promise.
• English Standard Version
  And it was not without an oath. For those who formerly became priests were made such without an oath,
• New Living Translation
  This new system was established with a solemn oath. Aaron’s descendants became priests without such an oath,
• Christian Standard Bible
  None of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
• New American Standard Bible
  And to the extent that it was not without an oath
• New King James Version
  And inasmuch as He was not made priest without an oath
• American Standard Version
  And inasmuch as it is not without the taking of an oath
• Holman Christian Standard Bible
  None of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
• King James Version
  And inasmuch as not without an oath[ he was made priest]:
• New English Translation
  And since this was not done without a sworn affirmation– for the others have become priests without a sworn affirmation,
• World English Bible
  Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

交叉引用