惟我儕已信者、得享安息、如主云、我怒而誓、必不許其享我之安息、其實造物之工、自創世以來皆已竣矣、

但我们已经相信的人得以进入那安息，正如神所说：“我在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息！’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。

但我们已经信的人进入安息，正如上帝所说：“我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”其实造物之工，从创世以来已经完成了。

但我们已经信的人进入安息，正如神所说：“我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”其实造物之工，从创世以来已经完成了。

正如上帝曾说：“我在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”但我们这些已经信的人能够进入祂的安息。其实造物之工自创世以来就已经完成了，

然而我们信了的人，就可以进入那安息。正如神所说：“我在烈怒中起誓说，他们绝不可进入我的安息！”其实神的工作，从创立世界以来已经完成了。

其实，我们这些相信的才能进入那安息，正如神所说：“所以我在自己的震怒中起誓：‘他们绝不能进入我的安息。’”事实上，神的工作从创世以来，就已经完成了。

但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：「我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息！』」其實造物之工，從創世以來已經成全了。

但我們已經信的人進入安息，正如上帝所說：「我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」其實造物之工，從創世以來已經完成了。

但我們已經信的人進入安息，正如神所說：「我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」其實造物之工，從創世以來已經完成了。

正如上帝曾說：「我在憤怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」但我們這些已經信的人能夠進入祂的安息。其實造物之工自創世以來就已經完成了，

然而我們信了的人，就可以進入那安息。正如神所說：“我在烈怒中起誓說，他們絕不可進入我的安息！”其實神的工作，從創立世界以來已經完成了。

到底還是我們這些相信的人竟得進入安息呢；正如上帝所說的：『我帶着怒氣起誓說，他們斷不得以進入我的安息』。其實上帝之工、從世界創立以來就已作完了。

其實，我們這些相信的才能進入那安息，正如神所說：「所以我在自己的震怒中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」事實上，神的工作從創世以來，就已經完成了。

夫我儕之信者、得入安息、如上帝所言、我怒而誓曰、彼必不入我安息、然其工自創世時已畢矣、

惟我信者、得享上帝安息、經云、我怒誓不許不信者享吾安息、此言上帝創世之時、事畢而安息、

若夫我輩、則固已信之、終當有見納於安寧之一日。何則、天主之言曰：「我憤乃誓、不令入吾安寧。」實則天主之化工、自創世時固已完成矣。

Now we who have believed enter that rest, just as God has said,“ So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’” And yet his works have been finished since the creation of the world.

Now we who have believed enjoy that rest. God said,“ When I was angry, I made a promise. I said,‘ They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”( Psalm 95:11) Ever since God created the world, his works have been finished.

For we who have believed enter that rest, as he has said,“ As I swore in my wrath,‘ They shall not enter my rest,’” although his works were finished from the foundation of the world.

For only we who believe can enter his rest. As for the others, God said,“ In my anger I took an oath:‘ They will never enter my place of rest,’” even though this rest has been ready since he made the world.

For we who have believed enter the rest, in keeping with what he has said, So I swore in my anger,“ They will not enter my rest,” even though his works have been finished since the foundation of the world.

For we who have believed enter that rest, just as He has said,“ As I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest,” although His works were finished from the foundation of the world.

For we who have believed do enter that rest, as He has said:“ So I swore in My wrath,‘ They shall not enter My rest,’” although the works were finished from the foundation of the world.

For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

( for we who have believed enter the rest), in keeping with what He has said: So I swore in My anger, they will not enter My rest. And yet His works have been finished since the foundation of the world,

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

For we who have believed enter that rest, as he has said,“ As I swore in my anger,‘ They will never enter my rest!’” And yet God’s works were accomplished from the foundation of the world.

For we who have believed do enter into that rest, even as he has said,“ As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;” although the works were finished from the foundation of the world.

我遂震怒而誓曰、必不容其人享我安息、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、

天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、

乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、

若然、則基督自創世以來、多次受苦、惟在此末世、一次顯現、自獻為祭、以除人罪、

蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、

我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、

主曾如是云、爾曹當立道旁以觀、訪其舊途、何為善道則行之、如是可得平康、惟彼云、我儕不欲行、

主曾諭斯民曰、如欲自得平康安息、則當先使困憊者得安息、惟彼不願聽、

為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○

是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇

亦自創世之先、因基督選我儕、使我儕以愛在其前為聖潔無玷者、