“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

当时，你们的祖先试我、探我，观看我的作为达四十年之久。

在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖先考验我、试探我，并且看了我的作为四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

當時，你們的祖先試我、探我，觀看我的作為達四十年之久。

在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。

在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、

目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

There your people of long ago tested me. Yet for 40 years they saw what I did.

where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

There your ancestors tested and tried my patience, even though they saw my miracles for forty years.

where your ancestors tested me, tried me, and saw my works

Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years.

Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years.

Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Again, however, pay very careful attention, lest you forget the things you have seen and disregard them for the rest of your life; instead teach them to your children and grandchildren.

You have witnessed what the LORD did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor.

‘ You yourselves have seen what I did to Egypt and how I lifted you on eagles’ wings and brought you to myself.

Your fathers cried out for help to the LORD; he made the area between you and the Egyptians dark, and then drowned them in the sea. You witnessed with your very own eyes what I did in Egypt. You lived in the wilderness for a long time.

Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.

and your children will wander in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness, until your dead bodies lie finished in the wilderness.

But the magician Elymas( for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

I am speaking to you because you are the ones who saw all the great deeds of the LORD!

You saw everything the LORD your God did to all these nations on your behalf, for the LORD your God fights for you.

Remember the whole way by which he has brought you these forty years through the desert so that he might, by humbling you, test you to see if you have it within you to keep his commandments or not.

Moses proclaimed to all Israel as follows:“ You have seen all that the LORD did in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and his land.

The LORD said to Moses:“ Thus you will tell the Israelites:‘ You yourselves have seen that I have spoken with you from heaven.

So he answered them,“ Go tell John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.

I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.

Indeed, for forty years the Israelites traveled through the desert until all the men old enough to fight when they left Egypt, the ones who had disobeyed the LORD, died off. For the LORD had sworn a solemn oath to them that he would not let them see the land he had sworn on oath to give them, a land rich in milk and honey.