其聞而激怒者誰耶、非從摩西出埃及之眾乎、

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领出来的那一切人吗？

那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

當時聽而惹他發怒的是誰呢？豈不是那些由摩西領導出埃及的眾人麼？

到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？

聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、

其時聞而激怒者誰、非從摩西出伊及之眾乎、

夫當日聆天主之音、而忤天主之神者、誰耶？非隨摩西出埃及之眾人乎？

Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

Who were those who heard and refused to obey? Weren’t they all the people Moses led out of Egypt?

For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?

And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?

For who heard and rebelled? Wasn’t it all who came out of Egypt under Moses?

For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses?

For who, having heard, rebelled? Indeed, was it not all who came out of Egypt, led by Moses?

For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

For who heard and rebelled? Wasn’t it really all who came out of Egypt under Moses?

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

以色列族怨摩西亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、

惟侍爾者、嫩之子約書亞得入、當堅厥志、彼必使以色列人據有斯土、

俱不得入、我誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞入之、

惟我僕迦勒、性質殊異於眾、專從乎我、所往之地、必導之入、其裔據以為業、

蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而外、靡有孑遺、

民猶干罪、逆至上者於野兮、

遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、

上帝何以應之、曰、我為己遺七千人、未嘗屈膝巴力者、於今亦然、猶有遺餘、依恩而選者、

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、

昔我誓以沃壤賜爾祖、此惡世之人、必無一得見者、惟耶孚尼子迦勒專從耶和華、必得見之、其所履之地、我將賜之、及其子孫、

惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒生存、

其時我年四十、耶和華僕摩西自加低斯巴尼亞遣我窺地、我以誠心復之、偕行兄弟使民喪膽、惟我專從我上帝耶和華、當日摩西誓曰、爾既專從我上帝耶和華、爾足所履之地、必歸於爾及裔為業、永世靡暨、自耶和華諭摩西時、以色列人遊行曠野、迄今四十五年、耶和華依其所言、使我生存、今我年八十有五、我猶強健、同於摩西遣我之日、昔我有力出入戰鬥、今猶如是、