<< 希伯來書 2:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為那使人聖別的祭司、和那些蒙聖別的人、都出於一原；因這緣故，他不以為恥地稱他們為弟兄，
  • 新标点和合本
    因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。为这缘故，他称他们为弟兄也不以为耻，
  • 和合本2010（神版-简体）
    因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。为这缘故，他称他们为弟兄也不以为耻，
  • 当代译本
    因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。
  • 圣经新译本
    因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。
  • 中文标准译本
    因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。
  • 新標點和合本
    因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因那使人成聖的，和那些得以成聖的，都是出於一。為這緣故，他稱他們為弟兄也不以為恥，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因那使人成聖的，和那些得以成聖的，都是出於一。為這緣故，他稱他們為弟兄也不以為恥，
  • 當代譯本
    因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。
  • 聖經新譯本
    因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。
  • 中文標準譯本
    因為那使人分別為聖的，和那些被分別為聖的，都是出於同一位。因這理由，他稱他們為弟兄，並不以為恥。
  • 文理和合譯本
    夫聖之者與聖者、皆出於一、故稱之為兄弟而不恥、
  • 文理委辦譯本
    潔之者與受潔者、同出於一、故視若兄弟、不以為恥、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋使成聖者、及得成聖者、皆出於一、故稱之為兄弟、不以為恥、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳
  • New International Version
    Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.
  • New International Reader's Version
    And Jesus, who makes people holy, and the people he makes holy belong to the same family. So Jesus is not ashamed to call them his brothers and sisters.
  • English Standard Version
    For he who sanctifies and those who are sanctified all have one source. That is why he is not ashamed to call them brothers,
  • New Living Translation
    So now Jesus and the ones he makes holy have the same Father. That is why Jesus is not ashamed to call them his brothers and sisters.
  • Christian Standard Bible
    For the one who sanctifies and those who are sanctified all have one Father. That is why Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters,
  • New American Standard Bible
    For both He who sanctifies and those who are sanctified are all from one Father; for this reason He is not ashamed to call them brothers and sisters,
  • New King James Version
    For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brethren,
  • American Standard Version
    For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
  • Holman Christian Standard Bible
    For the One who sanctifies and those who are sanctified all have one Father. That is why Jesus is not ashamed to call them brothers,
  • King James Version
    For both he that sanctifieth and they who are sanctified[ are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
  • New English Translation
    For indeed he who makes holy and those being made holy all have the same origin, and so he is not ashamed to call them brothers and sisters,
  • World English Bible
    For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

交叉引用

  • 希伯來書 10:10
    本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。
  • 希伯來書 13:12
    所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
  • 希伯來書 10:14
    因為他用一次的供獻、就已使聖別的人永持不變地完全無罪了。
  • 約翰福音 20:17
    耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。
  • 羅馬書 8:29
    因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
  • 馬太福音 25:40
    王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
  • 約翰福音 17:19
    我為了他們的緣故把自己分別為聖，使他們也因真理而分別為聖。
  • 希伯來書 11:16
    其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
  • 加拉太書 4:4
    趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
  • 使徒行傳 17:26
    他從一本造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期和他們居處的疆界，
  • 約翰福音 17:21
    使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
  • 馬太福音 28:10
    耶穌就對她們說：『別懼怕了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』
  • 希伯來書 2:14
    這樣，孩子們既有分於血與肉，他自己也同樣與分於血與肉，這是要讓他藉着死叫那掌有死權的——就是魔鬼——無能為力，
  • 馬太福音 12:48-50
    他卻回答那告訴他的人說：『誰是我母親？誰是我弟兄啊？』就伸手指着門徒說：『你看，我的母親，我的弟兄！凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
  • 使徒行傳 17:28
    因為「我們生活、行動、存在、都在於他」；就如你們自己的詩人也有的說：「我們也是他的族類。」
  • 路加福音 9:26
    凡以我和我的為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。
  • 馬可福音 8:38
    在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的為可恥的，人子帶着他父的榮耀和聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』