你們知道我們的弟兄提摩太已經得釋放了；他若快點兒來，我就要同他去見你們。

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。

你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。

你们知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他及时来到，我会与他一起去看你们。

你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。

你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。

你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。

你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。

你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。

你們知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他及時來到，我會與他一起去看你們。

你們要知道，我們的弟兄提摩太已經釋放了；如果他來得早，我就跟他一起去看你們。

你們要知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他能快一點來，我就與他一起去看你們。

爾可知兄弟提摩太已見釋、若其速至、我將偕之見爾、

我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必偕之見爾、

爾可知弟提摩太已被釋、彼若速至、我必偕之往見爾、

蒂茂德已獲開釋、諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此、當與之同來視爾。

I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

I want you to know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, I will come with him to see you.

You should know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.

I want you to know that our brother Timothy has been released from jail. If he comes here soon, I will bring him with me to see you.

Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you.

Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.

Know that our brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you.

Know ye that[ our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

而打發提摩太、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵你們，

所以我辦完了這事，把這奉獻的果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往西班牙去。

同時呢、還請給我豫備客房；因為我盼望、藉着你們的禱告、主可以將我賜給你們。

我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。

所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。

基督耶穌的囚犯保羅、和兄弟提摩太、寫信給我們的親愛者和同工腓利門，

信仰上的美好競鬥、你要奮力鬥勝，將永生把握住。你承認了那美好的信認在許多見證人面前時，就是蒙了召而得永生的。

保羅也抵達了特庇和路司得。在那裏有一個門徒、名叫提摩太，是一個信徒猶太婦人的兒子，父親是希利尼人。他是路司得以哥念的弟兄所稱讚的。保羅願意這個人同他出去，只因那些地方的猶太人的緣故、就拉他去行割禮；因為他們都知道他父親是希利尼人。

不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。