不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。

不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。

不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。

別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。

不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。

勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、

常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、

勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、

對於羈旅之人、亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。

Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

Don’t forget to welcome outsiders. By doing that, some people have welcomed angels without knowing it.

Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for some who have done this have entertained angels without realizing it!

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.

Do not forget to entertain strangers, for by so doing some have unwittingly entertained angels.

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；

耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现。天正热的时候，亚伯拉罕坐在帐棚门口。他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，说：“我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的仆人走过去。容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。既然你们来到仆人这里了，我再拿点饼来，让你们恢复心力，然后再走。”他们说：“就照你说的去做吧。”亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人就急忙去预备。亚伯拉罕取了乳酪和奶，以及预备好了的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。他们对亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。”有一位说：“明年这时候，我一定会回到你这里。看哪，你的妻子撒拉会生一个儿子。”撒拉在那人后面的帐棚门口也听见了。亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么窃笑，说：‘我已年老，果真能生育吗？’耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候，撒拉会生一个儿子。”撒拉因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”三人从那里起程，面向所多玛观望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。我拣选他，为要叫他命令他的子孙和后代家属遵行耶和华的道，秉公行义，使耶和华所应许亚伯拉罕的话都实现了。”耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”二人转身离开那里，往所多玛去；但亚伯拉罕仍然站在耶和华面前。亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？假若那城里有五十个义人，你真的还要剿灭，不因城里这五十个义人饶了那地方吗？你绝不会做这样的事，把义人与恶人一同杀了，使义人与恶人一样。你绝不会这样！审判全地的主岂不做公平的事吗？”耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。假若这五十个义人少了五个，你就因为少了五个而毁灭全城吗？”他说：“我在那里若找到四十五个，就不毁灭。”亚伯拉罕又对他说：“假若在那里找到四十个呢？”他说：“为这四十个的缘故，我也不做。”亚伯拉罕说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。”亚伯拉罕说：“看哪，我还敢向主说，假若在那里找到二十个呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭。”亚伯拉罕说：“求主不要生气，我再说一次，假若在那里找到十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭。”耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。两个天使在傍晚到了所多玛，罗得正坐在所多玛的城门口。罗得一看见，就起身迎接他们，脸伏于地下拜，说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。”罗得恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋里。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。

你们要互相款待，不发怨言。

圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制，

以利亚就起身往撒勒法去。他到了城门，看哪，有一个寡妇在那里捡柴。以利亚呼唤她说：“请你用器皿取点水来给我喝。”她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”她说：“我指着永生的耶和华—你的上帝起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。看哪，我去找两根柴，带回家为我和我儿子做饼。我们吃了，就等死吧！”以利亚对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼；因为耶和华—以色列的上帝如此说：‘坛内的面必不用尽，瓶里的油必不短缺，直到耶和华使雨降在地上的日子。’”妇人就照以利亚的话去做。她和以利亚，以及她家中的人，吃了许多日子。坛内的面果然没有用尽，瓶里的油也不短缺，正如耶和华藉以利亚所说的话。

我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；

监督必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制、克己、端正，乐意接待外人，善于教导，

我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’

那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。

他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

又有行善的名声，就如养育儿女，收留外人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。

玛挪亚对耶和华的使者说：“请容许我们留你下来，好为你预备一只小山羊。”耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然留我，我却不吃你的食物。你若预备燔祭，就当献给耶和华。”因玛挪亚不知道他是耶和华的使者。玛挪亚对耶和华的使者说：“请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。”耶和华的使者对他说：“你何必问我的名字呢？我的名字是奇妙的。”玛挪亚取一只小山羊和素祭，在磐石上献给耶和华。他行奇妙的事，玛挪亚和他的妻子观看，火焰从坛上往上升，耶和华的使者也在坛上的火焰中升上去了。玛挪亚和他的妻子看见，就脸伏于地。耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻子显现了。那时，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。玛挪亚对他的妻子说：“我们一定会死，因为我们看见了上帝。”他的妻子却对他说：“耶和华若有意要我们死，就不会从我们手中接受燔祭和素祭，不会将这一切事指示我们，这时也不会让我们听到这话。”后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但，耶和华的灵开始感动参孙。

王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？

寄居在你们那里的外人，你们要看他如本地人，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的上帝。

我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；

一日，以利沙经过书念，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每次经过就转到那里去吃饭。