你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、

你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、

你们并非来到那座摸得到、有火焰、乌云、黑暗、狂风、

你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、

你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、

你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、

你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、

你們並非來到那座摸得到、有火焰、烏雲、黑暗、狂風、

你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、

因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、

你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、

夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、

爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、

爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、

應知爾今所陟者、非一有形之山、其上有火焰靉靆、幽冥暴風。

You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;

You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.

For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest

You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai.

For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,

For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,

For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind

For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

那时你们近前来，站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。 (cunps)

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立， (cunps)

“这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。”“那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，说：‘看哪，耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见神与人说话，人还存活。现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华我们神的声音就必死亡。凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？ (cunps)

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。 (cunps)

因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。 (cunps)

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！” (cunps)

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。 (cunps)

你要在山的四围给百姓定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。’”摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。摩西率领百姓出营迎接神，都站在山下。西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。” (cunps)

罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。 (cunps)