希伯來書 12:12 故手垂膝庳者、宜起之、

希伯來書 12:12 >>

本节经文

文理和合譯本
故手垂膝庳者、宜起之、
新标点和合本
所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；
和合本2010（上帝版-简体）
所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
和合本2010（神版-简体）
所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
当代译本
所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，
圣经新译本
所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
中文标准译本
因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
新標點和合本
所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
和合本2010（上帝版-繁體）
所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
和合本2010（神版-繁體）
所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
當代譯本
所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，
聖經新譯本
所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
呂振中譯本
所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
中文標準譯本
因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！
文理委辦譯本
見有手足疲倦者、則為之扶持、
施約瑟淺文理新舊約聖經
故手倦膝弱者、爾當健之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、
New International Version
Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
New International Reader's Version
So put your hands to work. Strengthen your legs for the journey.
English Standard Version
Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
New Living Translation
So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees.
Christian Standard Bible
Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
New American Standard Bible
Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
New King James Version
Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
American Standard Version
Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;
Holman Christian Standard Bible
Therefore strengthen your tired hands and weakened knees,
King James Version
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
New English Translation
Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,
World English Bible
Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

交叉引用

以賽亞書 35:3
宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
希伯來書 12:3
其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、
帖撒羅尼迦前書 5:14
我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、
以西結書 21:7
如彼問爾何為太息、必曰、因聞音耗、其事將至、使眾心怯、手疲志餒、膝弱如水、其事將至、其言必成、主耶和華言之矣、○
約伯記 4:3-4
昔爾訓眾、手弱者堅之、將躓者以言持之、膝弱者健之、
希伯來書 12:5
又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、
但以理書 5:6
王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
以西結書 7:17
眾手疲憊、眾膝荏弱如水、
那鴻書 2:10
邑既空虛荒涼、人心消沮、兩膝相觸、腰間痛楚、面俱失色、

本节经文

交叉引用

微读圣经