如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。

他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。

他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。

如果他们想念的是自己离开的家乡，就找机会回去了。

如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。

如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；

他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。

他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。

如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。

假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。

如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；

若念所出之地、必有機可歸、

彼若思所出之故鄉、則有轉機、

彼若思所出之故鄉、尚有機可返、

若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

What if they had been thinking of the country they had left? Then they could have returned to it.

If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.

If they had longed for the country they came from, they could have gone back.

If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.

And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return.

And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.

And truly, if they had been mindful of that[ country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。耶和華天上的神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。如果那女子不願跟你來，我叫你所起的這誓就與你無關了。只是不可帶我的兒子回到那裡去。”

當時，那地發生饑荒，亞伯蘭就下到埃及去，要在那裡寄居；因為那地的饑荒十分嚴重。

雅各說：“耶和華，我祖亞伯拉罕的神，我父以撒的神啊，你曾經對我說過：‘回到你自己的故鄉，到你的親族那裡去，我必厚待你。’你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親和孩子也擊殺了。

又趕著他所有的牲畜，帶著他所得的一切財物，就是他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜，要到迦南地，他父親以撒那裡去。

他拉帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他們到了哈蘭，就住在那裡。