只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。

惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。

惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。

只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。

只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。

惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。

只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。

只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。

只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、

乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、

惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、

而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

All we can do is to wait in fear for God to judge. His blazing fire will burn up his enemies.

but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.

There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies.

but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.

but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries.

but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

耶和华啊！你的手高举，他们还是看不见。愿他们因看见你对子民的热心而惭愧；愿那为你的敌人预备的火吞灭他们。

你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？

在耶和华发怒的日子，他们的金银也不能救他们，全地都要被他的妒火吞灭；因为他要彻底毁灭地上所有的居民，真是可怕的毁灭。

如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。

凡是名字没有记在生命册上的，他就被抛在火湖里。

他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。

按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。

犹大人和耶路撒冷的居民哪！你们要为了耶和华的缘故自行割礼，除去心里的污秽；不然，我的忿怒必因你们的恶行，如火一般发出来，无人能熄灭！”

但他必用泛滥的洪水，尽行毁灭尼尼微之地，把他的仇敌赶入黑暗之中。尼尼微人哪，你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭；患难必不再次来临。他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。

你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉；耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。

在锡安的罪人都恐惧；战兢抓住了不敬虔的人：“我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”

伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁；荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。那时人要对大山说：“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”

你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。

“王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！

现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。在他盛怒之下，谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来，磐石在他面前都崩裂了。

又有火从耶和华那里出来，把那献香的二百五十个人吞灭了。

愿神兴起，愿他的仇敌四散；愿恨恶他的人从他面前逃跑。愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。

万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。

如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来。你身体残废进永生，总比有两只手下到地狱，进入那不灭的火里好得多。（有些抄本有第

丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。

并且耶和华必把以色列和你一起都交在非利士人手里；明天你和你的儿子们都要和我一起了。耶和华必把以色列的军队交在非利士人手里。”扫罗立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的话，非常惧怕，又因为他已经一日一夜没有吃饭，所以一点气力也没有。

丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。

我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。

主耶和华这样说：我在妒火中说话攻击列国中余剩的人和以东众人，因为他们全心欢喜，满怀恨恶，把我的地归给自己为业，好占有它为掠物。

耶和华是嫉恶和施行报复的神；耶和华施行报复，并且满怀烈怒；耶和华向他的对头施行报复，向他的仇敌怀怒。

他们喊叫：“神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”

列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”

因为我们的神是烈火。

我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。

地上的君王、大臣、军长、财主、勇士和所有作奴隶的、自由的，都藏在山洞和岩穴里。他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”

这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到神的喜悦，并且和所有的人作对，阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。神的忿怒终必临到他们身上。

天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。

至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”

就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’

那时人要对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘遮盖我们！’

耶和华说：“因此，你们要等候我，等候我起来指证（按照《马索拉文本》，“指证”作“掳掠”；现参照《七十士译本》翻译）的日子，我已经决定集合万邦，召聚列国，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；因为全地都必被我的妒火吞灭。