主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哈巴谷書 2:14
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
新标点和合本
认识耶和华荣耀的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。
和合本2010(上帝版-简体)
全地都必认识耶和华的荣耀,好像水充满海洋一般。
和合本2010(神版-简体)
全地都必认识耶和华的荣耀,好像水充满海洋一般。
当代译本
大地必充满对耶和华之荣耀的认识,就像海洋充满了水一样。
圣经新译本
认识耶和华之荣耀的知识,必充满全地,好像众水遮盖海洋一样。
新標點和合本
認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地,好像水充滿洋海一般。
和合本2010(上帝版-繁體)
全地都必認識耶和華的榮耀,好像水充滿海洋一般。
和合本2010(神版-繁體)
全地都必認識耶和華的榮耀,好像水充滿海洋一般。
當代譯本
大地必充滿對耶和華之榮耀的認識,就像海洋充滿了水一樣。
聖經新譯本
認識耶和華之榮耀的知識,必充滿全地,好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本
因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地,如同水瀰漫着洋海一般。
文理和合譯本
蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本
蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
New International Version
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version
The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation
For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible
For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible
For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version
For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
Holman Christian Standard Bible
For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the waters cover the sea.
King James Version
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
New English Translation
For recognition of the LORD’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible
For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
交叉引用
以賽亞書 11:9
在我聖山之徧處、悉不為害、不傷人、蓋知主之道、道或作知識徧滿於世、如水充滿於海、
詩篇 22:27
四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
以賽亞書 6:3
彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
撒迦利亞書 14:8-9
當是日必有活水由耶路撒冷湧出、半向東海、半向西海、夏日冬日、長有不涸、當是日主將為王於天下、是日主既獨一無二、主既獨一無二或作耶和華既為獨一無二之主其名亦獨一無二、
詩篇 72:19
主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
詩篇 86:9
主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、
啟示錄 11:15
第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
詩篇 67:1-2
願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
啟示錄 15:4
誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○
詩篇 98:1-3
爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、