哈巴谷书 2:14 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。

哈巴谷书 2:14 >>

本节经文

新标点和合本
认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体）
全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体）
全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本
大地必充满对耶和华之荣耀的认识，就像海洋充满了水一样。
圣经新译本
认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
新標點和合本
認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體）
全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體）
全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本
大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，就像海洋充滿了水一樣。
聖經新譯本
認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本
因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
文理和合譯本
蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本
蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
New International Version
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version
The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation
For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible
For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible
For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version
For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
Holman Christian Standard Bible
For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the waters cover the sea.
King James Version
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
New English Translation
For recognition of the LORD’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible
For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

交叉引用

以赛亚书 11:9
在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。 (cunps)
诗篇 22:27
地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。 (cunps)
以赛亚书 6:3
彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光充满全地！” (cunps)
撒迦利亚书 14:8-9
那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。 (cunps)
诗篇 72:19
他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！ (cunps)
诗篇 86:9
主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。 (cunps)
启示录 11:15
第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。” (cunps)
诗篇 67:1-2
愿神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，细拉好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。 (cunps)
启示录 15:4
主啊，谁敢不敬畏你，不将荣耀归与你的名呢？因为独有你是圣的。万民都要来在你面前敬拜，因你公义的作为已经显出来了。” (cunps)
诗篇 98:1-3
你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义；记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极都看见我们神的救恩。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经