哈巴谷書 1:7 他威武可畏，判断和势力都任意发出。

哈巴谷書 1:7 >>

本节经文

新标点和合本
他威武可畏，判断和势力都任意发出。
和合本2010（上帝版-简体）
他威武可畏，审判与威权都由他而出。
和合本2010（神版-简体）
他威武可畏，审判与威权都由他而出。
当代译本
他们任意妄为，令人胆战心惊。
圣经新译本
他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
新標點和合本
他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。
和合本2010（上帝版-繁體）
他威武可畏，審判與威權都由他而出。
和合本2010（神版-繁體）
他威武可畏，審判與威權都由他而出。
當代譯本
他們任意妄為，令人膽戰心驚。
聖經新譯本
他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。
呂振中譯本
他們威武可畏而可懼怕，判斷與破毁任由自己作出。
文理和合譯本
彼矜嚴可畏、使威行鞫、悉由於己、
文理委辦譯本
其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、
施約瑟淺文理新舊約聖經
可畏可懼、下令決事、惟隨己意、下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出
New International Version
They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
New International Reader's Version
They terrify others. They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are.
English Standard Version
They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
New Living Translation
They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
Christian Standard Bible
They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
New American Standard Bible
They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves.
New King James Version
They are terrible and dreadful; Their judgment and their dignity proceed from themselves.
American Standard Version
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
Holman Christian Standard Bible
They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
King James Version
They[ are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
New English Translation
They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
World English Bible
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

交叉引用

耶利米書 39:5-9
申命記 5:19
以賽亞書 18:7
到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。
耶利米書 52:9-11
申命記 5:27
耶利米書 52:25-27

本节经文

交叉引用

微读圣经