逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。
- 新标点和合本 - 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此律法无效， 公理从未彰显。 恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此律法无效， 公理从未彰显。 恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。
- 当代译本 - 因此律法失效， 正义不彰， 恶人包围义人， 正义被扭曲。
- 圣经新译本 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”）， 公理无法彰显。 因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
- 中文标准译本 - 因此律法废弛， 公正总不彰显； 因恶人围住义人， 公正就显为歪曲。
- 现代标点和合本 - 因此律法放松， 公理也不显明。 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
- 和合本（拼音版） - 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。”
- New International Version - Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
- New International Reader's Version - The law can’t do what it’s supposed to do. Fairness never comes out on top. Sinful people surround those who do what is right. So people are never treated fairly.
- English Standard Version - So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted.
- New Living Translation - The law has become paralyzed, and there is no justice in the courts. The wicked far outnumber the righteous, so that justice has become perverted.
- Christian Standard Bible - This is why the law is ineffective and justice never emerges. For the wicked restrict the righteous; therefore, justice comes out perverted.
- New American Standard Bible - Therefore the Law is ignored, And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out confused.
- New King James Version - Therefore the law is powerless, And justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; Therefore perverse judgment proceeds.
- Amplified Bible - Therefore, the law is ineffective and ignored And justice is never upheld, For the wicked surround the righteous; Therefore, justice becomes perverted.
- American Standard Version - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
- King James Version - Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
- New English Translation - For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.
- World English Bible - Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.
- 新標點和合本 - 因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。
- 當代譯本 - 因此律法失效， 正義不彰， 惡人包圍義人， 正義被扭曲。
- 聖經新譯本 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法鬆懈”）， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。
- 呂振中譯本 - 因此律法僵化， 公理總不出現。 因為惡人圍困着義人， 故此公理就使出現、 也彎曲了。
- 中文標準譯本 - 因此律法廢弛， 公正總不彰顯； 因惡人圍住義人， 公正就顯為歪曲。
- 現代標點和合本 - 因此律法放鬆， 公理也不顯明。 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
- 文理和合譯本 - 緣此法律廢弛、公義不彰、惡者環繞義人、公義顯然違反、
- 文理委辦譯本 - 惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其冤者、卒無一人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此律法已廢、是非不循理而決、惡者圍攻善人、以致曲直顛倒、○
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, se entorpece la ley y no se da curso a la justicia. El impío acosa al justo, y las sentencias que se dictan son injustas.
- 현대인의 성경 - 그래서 법이 무시되고 정의가 실현되지 못하고 있습니다. 악인이 의로운 자를 둘러싸고 있으므로 부정이 판을 치게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants ╵empêchent les justes d’agir , les jugements qui sont rendus ╵sont corrompus.
- リビングバイブル - 律法は無視され、法廷では正しい裁きが行われません。 悪者の数は正しい人よりはるかに多く、 わいろと詐欺が公然と行われているからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso a lei se enfraquece, e a justiça nunca prevalece. Os ímpios prejudicam os justos, e assim a justiça é pervertida.
- Hoffnung für alle - Dagegen ist das Gesetz machtlos geworden, auf ein gerechtes Urteil hofft man vergeblich. Der Gottlose treibt den Unschuldigen in die Enge, und Recht wird in Unrecht verdreht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp không được tôn trọng, công lý chẳng được thi hành. Bọn hung ác lấn lướt người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกฎหมายจึงเป็นอัมพาต และความยุติธรรมไม่ปรากฏ คนชั่วล้อมกรอบคนชอบธรรม จนความยุติธรรมถูกบิดเบือนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัติจึงใช้การไม่ได้ และความยุติธรรมไม่มีวันสำเร็จผล เพราะคนชั่วอยู่ล้อมรอบคนมีความชอบธรรม ความยุติธรรมจึงถูกบิดเบือน
交叉引用
- 耶利米書 26:8 - 耶利米說完了耶和華吩咐他對眾百姓說的一切話，祭司、先知與眾百姓都來抓住他，說：「你該死！
- 耶利米書 38:4 - 於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」
- 耶利米書 38:5 - 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王 的兒子瑪基雅的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去，井裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
- 以賽亞書 59:2 - 但你們的罪孽使你們與 神隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
- 以賽亞書 59:3 - 因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 以賽亞書 59:4 - 無人按公義控訴， 也無人憑誠實辯白； 卻倚靠虛妄，口說謊言， 懷毒害，生罪孽。
- 以賽亞書 59:5 - 他們孵毒蛇蛋， 結蜘蛛網。 凡吃這蛋的必死， 蛋一打破，就孵出蛇來。
- 以賽亞書 59:6 - 所結的網不能當衣服， 無法掩蓋自己所作所為。 他們的行為全是邪惡， 手所做的盡都殘暴。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔跑行惡， 急速流無辜者的血； 他們的思想全是惡念， 走過的路盡是破壞與毀滅。
- 以賽亞書 59:8 - 平安的路，他們不知道， 所行的事無一公平。 他們為自己修築彎曲的路， 凡走這路的都不得平安。
- 詩篇 82:1 - 神站立在神聖的會中， 在諸神中施行審判。
- 詩篇 82:2 - 你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）
- 詩篇 82:3 - 當為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人施行公義。
- 詩篇 82:4 - 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。
- 詩篇 82:5 - 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 詩篇 11:3 - 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」
- 阿摩司書 5:7 - 你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！
- 詩篇 22:16 - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒 神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。
- 耶利米書 12:6 - 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」
- 詩篇 94:3 - 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
- 馬太福音 23:34 - 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，
- 馬太福音 23:35 - 如此，地上所有義人流的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
- 使徒行傳 7:59 - 他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
- 耶利米書 5:27 - 籠子怎樣裝滿雀鳥， 他們的屋裏也照樣充滿詭詐； 他們因此得以強大富足。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤，作惡過甚， 不為人伸冤， 不為孤兒伸冤，使他們勝訴， 也不為貧窮人辯護。
- 耶利米書 5:29 - 我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。
- 彌迦書 7:2 - 地上的虔誠人滅盡了， 人世間已無正直的人； 他們都埋伏，為要流人的血， 用羅網獵取自己的弟兄。
- 彌迦書 7:3 - 他們雙手善於作惡， 君王和審判官都索取賄賂； 位高的人吐出心中的慾望， 彼此勾結 。
- 彌迦書 7:4 - 他們當中最好的，不過像蒺藜； 最正直的，不過如荊棘籬笆。 你守候的日子，懲罰已經來到， 他們必擾亂不安。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
- 使徒行傳 23:13 - 參與這陰謀的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺保羅就甚麼也不吃。
- 彌迦書 3:1 - 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？
- 彌迦書 3:2 - 你們惡善好惡， 剝我百姓 身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉，
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊 下鍋， 如釜中的肉。
- 耶利米書 26:21 - 約雅敬王和他所有的勇士、官長聽見了烏利亞的話，王想要把他處死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。
- 耶利米書 26:22 - 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
- 耶利米書 26:23 - 他們將烏利亞從埃及帶出來，解送到約雅敬王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。
- 耶利米書 37:14 - 耶利米說：「你這是謊話，我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。
- 耶利米書 37:15 - 官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。
- 耶利米書 37:16 - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。
- 馬太福音 26:60 - 雖然有好些人來作假見證，總找不到實據。最後有兩個人前來，
- 馬太福音 26:61 - 說：「這個人曾說：『我能拆毀 神的殿，三日內又建造起來。』」
- 馬太福音 26:62 - 大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生 神命令你起誓告訴我們，你是不是基督— 神的兒子？」
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：「你自己說了。然而，我告訴你們， 此後你們要看見人子 坐在權能者的右邊， 駕着天上的雲來臨。」
- 馬太福音 26:65 - 大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。
- 馬太福音 26:66 - 你們的意見如何？」他們回答：「他該處死。」
- 馬可福音 7:9 - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄 神的誡命，為要守自己的傳統。
- 羅馬書 3:31 - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
- 雅各書 2:6 - 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？
- 雅各書 2:7 - 毀謗為你們求告時所奉的尊名的，不就是他們嗎？
- 彌迦書 2:1 - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 彌迦書 2:2 - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 馬太福音 27:25 - 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
- 馬太福音 27:26 - 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
- 詩篇 59:4 - 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。 求你興起，來幫助我，來鑒察！
- 使徒行傳 7:52 - 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
- 馬太福音 27:1 - 到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌，
- 馬太福音 27:2 - 就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。
- 詩篇 59:2 - 求你救我脫離作惡的人， 救我脫離好流人血的人！
- 何西阿書 10:4 - 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。
- 詩篇 58:1 - 你們緘默不語，真合公義嗎？ 你們審判世人，豈按正直嗎？
- 詩篇 58:2 - 不然！你們心中作惡， 量出你們在地上手中的殘暴。
- 申命記 16:19 - 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。
- 以西結書 22:25 - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 以西結書 22:26 - 其中的祭司曲解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖與俗，也不使人分辨潔淨和不潔淨，又遮眼不顧我的安息日；在他們中間連我也被褻慢了。
- 以西結書 22:27 - 其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 其中的先知為他們粉刷，見虛假的異象，行謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華並沒有說。
- 以西結書 22:29 - 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找一人重修城牆，在我面前為這地站在缺口上，使我不致滅絕它，卻連一個也找不着。
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出；
- 以賽亞書 59:14 - 公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入；
- 以賽亞書 59:15 - 誠實少見， 離棄邪惡的人反成掠物。 那時，耶和華見沒有公平， 就不喜悅。
- 出埃及記 23:6 - 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的罪過何其多， 你們的罪惡何其大； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉貧窮人。
- 以賽亞書 5:20 - 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。
- 出埃及記 23:2 - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 以西結書 9:9 - 他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地都有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』
- 詩篇 94:20 - 那藉着律例玩弄奸惡、 以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？
- 詩篇 94:21 - 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定了死罪。
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 詩篇 119:126 - 這是耶和華採取行動的時候， 因人廢棄了你的律法。
- 以賽亞書 1:21 - 忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
- 以賽亞書 1:22 - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。
- 約伯記 21:7 - 惡人為何存活， 得享高壽，勢力強盛呢？