本节经文

• 當代譯本
  挪亞酒醒後，知道了小兒子做的事，
• 新标点和合本
  挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  挪亚酒醒以后，知道小儿子向他所做的事，
• 和合本2010（神版-简体）
  挪亚酒醒以后，知道小儿子向他所做的事，
• 当代译本
  挪亚酒醒后，知道了小儿子做的事，
• 圣经新译本
  挪亚酒醒以后，知道小儿子对他所作的事，
• 中文标准译本
  挪亚酒醒以后，知道了小儿子向他所做的事，
• 新標點和合本
  挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  挪亞酒醒以後，知道小兒子向他所做的事，
• 和合本2010（神版-繁體）
  挪亞酒醒以後，知道小兒子向他所做的事，
• 聖經新譯本
  挪亞酒醒以後，知道小兒子對他所作的事，
• 呂振中譯本
  挪亞醒了酒，知道他小兒子向他所作的事，
• 中文標準譯本
  挪亞酒醒以後，知道了小兒子向他所做的事，
• 文理和合譯本
  挪亞醉醒、方知仲子所為、
• 文理委辦譯本
  挪亞醉醒、方知仲子所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  挪亞醉醒、始知季子所為、曰、
• New International Version
  When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
• New International Reader's Version
  Then Noah woke up from his sleep that was caused by the wine. He found out what his youngest son had done to him.
• English Standard Version
  When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,
• New Living Translation
  When Noah woke up from his stupor, he learned what Ham, his youngest son, had done.
• Christian Standard Bible
  When Noah awoke from his drinking and learned what his youngest son had done to him,
• New American Standard Bible
  When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.
• New King James Version
  So Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.
• American Standard Version
  And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
• Holman Christian Standard Bible
  When Noah awoke from his drinking and learned what his youngest son had done to him,
• King James Version
  And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
• New English Translation
  When Noah awoke from his drunken stupor he learned what his youngest son had done to him.
• World English Bible
  Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

交叉引用