-
中文標準譯本
挪亞的兒子，從方舟出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
-
新标点和合本
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
-
和合本2010（上帝版-简体）
挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
-
和合本2010（神版-简体）
挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
-
当代译本
与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
-
圣经新译本
挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
-
中文标准译本
挪亚的儿子，从方舟出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
-
新標點和合本
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
-
和合本2010（神版-繁體）
挪亞的兒子，從方舟出來的，有閃、含和雅弗。含是迦南的父親。
-
當代譯本
與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
-
聖經新譯本
挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
-
呂振中譯本
挪亞的兒子、從樓船出來的、是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
-
文理和合譯本
挪亞子出方舟者、即閃、含、雅弗、含生迦南、
-
文理委辦譯本
挪亞三子、閃、含、雅弗出於方舟、含生迦南。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
挪亞之子出方舟者、即閃、含、雅弗、含為迦南父、
-
New International Version
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
-
New International Reader's Version
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. Ham was the father of Canaan.
-
English Standard Version
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Ham was the father of Canaan.)
-
New Living Translation
The sons of Noah who came out of the boat with their father were Shem, Ham, and Japheth.( Ham is the father of Canaan.)
-
Christian Standard Bible
Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
-
New American Standard Bible
Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
-
New King James Version
Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
-
American Standard Version
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
-
Holman Christian Standard Bible
Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
-
King James Version
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham[ is] the father of Canaan.
-
New English Translation
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth.( Now Ham was the father of Canaan.)
-
World English Bible
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
