創世記 8:8 又放鴿出、欲試其水退與否。

創世記 8:8 >>

本节经文

文理委辦譯本
又放鴿出、欲試其水退與否。
新标点和合本
他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
和合本2010（上帝版-简体）
他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
和合本2010（神版-简体）
他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
当代译本
后来，挪亚放出一只鸽子，以便了解地面的水是否已经消退。
圣经新译本
他又放了一只鸽子出去，要看看水从地上退了没有。
中文标准译本
他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从地面上消退了。
新標點和合本
他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
和合本2010（上帝版-繁體）
他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。
和合本2010（神版-繁體）
他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。
當代譯本
後來，挪亞放出一隻鴿子，以便瞭解地面的水是否已經消退。
聖經新譯本
他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。
呂振中譯本
他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。
中文標準譯本
他又從他那裡放出一隻鴿子，要看看水是否從地面上消退了。
文理和合譯本
又放一鴿出、欲視水退與否、
施約瑟淺文理新舊約聖經
又放一鴿出、欲視地上水退否、
New International Version
Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
New International Reader's Version
Then Noah sent out a dove. He wanted to see if the water on the surface of the ground had gone down.
English Standard Version
Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground.
New Living Translation
He also released a dove to see if the water had receded and it could find dry ground.
Christian Standard Bible
Then he sent out a dove to see whether the water on the earth’s surface had gone down,
New American Standard Bible
Then he sent out a dove, to see if the water was low on the surface of the land;
New King James Version
He also sent out from himself a dove, to see if the waters had receded from the face of the ground.
American Standard Version
And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
Holman Christian Standard Bible
Then he sent out a dove to see whether the water on the earth’s surface had gone down,
King James Version
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
New English Translation
Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.
World English Bible
He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

交叉引用

雅歌 2:14
吾視爾若鴿、匿於磐石、藏於巖穴、僅見一斑、爾其出、俾得睹爾麗容、聆爾清聲。
創世記 8:10-12
待至七日、復放鴿出、其鴿暮歸、口銜橄欖新葉、由是挪亞知水退矣。更待七日、放鴿、鴿不復返。○
馬太福音 10:16
我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
雅歌 1:15
良人曰、愛妃甚美、爾目若鴿。
雅歌 2:11-12
冬已過、雨已止、花開鳥啼、鳩聲遍聞、

本节经文

交叉引用

微读圣经