創世記 7:12 霪雨四旬、晝夜不息。

創世記 7:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
霪雨四旬、晝夜不息。
新标点和合本
四十昼夜降大雨在地上。
和合本2010（上帝版-简体）
四十昼夜有大雨降在地上。
和合本2010（神版-简体）
四十昼夜有大雨降在地上。
当代译本
地上倾盆大雨降了四十昼夜。
圣经新译本
大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
中文标准译本
大雨降在地上四十昼夜——
新標點和合本
四十晝夜降大雨在地上。
和合本2010（上帝版-繁體）
四十晝夜有大雨降在地上。
和合本2010（神版-繁體）
四十晝夜有大雨降在地上。
當代譯本
地上傾盆大雨降了四十晝夜。
聖經新譯本
大雨傾盆下在地上，一連四十晝夜。
呂振中譯本
隨有傾盆大雨降在地上、四十晝又四十夜。
中文標準譯本
大雨降在地上四十晝夜——
文理和合譯本
雨降於地、四十晝夜、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
注雨於地四十晝夜、
New International Version
And rain fell on the earth forty days and forty nights.
New International Reader's Version
Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
English Standard Version
And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
New Living Translation
The rain continued to fall for forty days and forty nights.
Christian Standard Bible
and the rain fell on the earth forty days and forty nights.
New American Standard Bible
The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
New King James Version
And the rain was on the earth forty days and forty nights.
American Standard Version
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Holman Christian Standard Bible
and the rain fell on the earth 40 days and 40 nights.
King James Version
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
New English Translation
And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
World English Bible
It rained on the earth forty days and forty nights.

交叉引用

創世記 7:4
越七日、吾降霪雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
創世記 7:17
洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
申命記 9:18
爾既犯罪、行惡於耶和華前、以干厥怒、耶和華欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、耶和華允我所祈。
列王紀上 19:8
遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
馬太福音 4:2
耶穌禁食四十日夜、饑、
申命記 9:9
當時我陟山、受其石碑、即耶和華與爾所立之約、居山凡歷四旬晝夜、不食餅、不飲水、
申命記 10:10
我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。
出埃及記 24:18
摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。

本节经文

交叉引用

微读圣经