我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。

看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下。地上一切有气息的生灵都要灭亡。

看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。

“看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭普天之下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！

看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。

看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。

看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。

看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下。地上一切有氣息的生靈都要滅亡。

看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。

我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡有血肉的，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。

「看哪，我要使大洪水臨到地上，要毀滅普天之下一切有生命氣息、有血肉的，地上的一切都將斷氣！

我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。

我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、

I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.

I am going to bring a flood on the earth. It will destroy all life under the sky. It will destroy every living creature that breathes. Everything on earth will die.

For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.

“ Look! I am about to cover the earth with a flood that will destroy every living thing that breathes. Everything on earth will die.

“ Understand that I am bringing a flood— floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will perish.

Now behold, I Myself am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which there is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.

And behold, I Myself am bringing floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.

And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

“ Understand that I am bringing a flood— floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will die.

And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein[ is] the breath of life, from under heaven;[ and] every thing that[ is] in the earth shall die.

I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,

I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

蓋越七日、我將降雨於地、四十晝夜、以殲所造之生物、

又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、

地上眾生、飛鳥、六畜、百獸、昆蟲、以及人類、盡皆滅亡、凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就淪喪、地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、

即昔之背逆者、上帝於挪亞備舟之日、恆忍以待之、時、由水得救者無幾、惟八人耳、

當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、

沃壤為鹵地、皆因居民之罪兮、

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、

我將於以法蓮如獅、於猶大家如稚獅、攫裂之而去、奪取之而往、無能救援、

人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、

耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、

此猶挪亞之洪水、昔我誓云、不復使洪水汎濫於地、今亦誓云、不復怒爾、不復責爾矣、

當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、

故主耶和華曰、我為爾敵、必行鞫於爾中、俾列國目睹、

主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、

主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、

上帝諭挪亞曰、凡有血氣者、厥期已盡、蓋其強暴遍滿於地、我將倂地而滅之、

曰、以色列山岡乎、其聽主耶和華之言、主耶和華謂山岡澗谷曰、我必使鋒刃臨爾、毀爾崇邱、

耶和華曰、將以我所造之人、以及牲畜昆蟲飛鳥、翦滅於地、蓋我造之而悔矣、

彼乃建其宮室於天、奠其穹蒼於地、召海水而傾之於地面、耶和華其名也、

蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、

主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、

我必使埃及人剛愎厥心、追入於海、我將因法老、及其軍旅車騎而獲榮焉、

致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、

我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、

彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、

凡有血氣之生物、各以匹偶、就挪亞入舟、

是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、蓋律未立、罪已在世、但無律、則不得謂之罪、然自亞當至摩西、乃死乘權、以及非若亞當之罪而獲罪者、夫亞當乃後至者之對像也、

蓋受造之物服於虛、非其本願、因服之者之故耳、蓋望受造之物、亦脫於敗壞之束縛、得入上帝眾子自由之榮、我知凡受造者、至今共歎劬勞、

洪水氾濫四旬、水勢洶湧、舟浮於地、

我與爾約、及爾後裔、

人莫之知、及洪水至、盡沒之、人子之臨亦然、

耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、