逐节对照
- リビングバイブル - ところが、ヨセフの返事は意外でした。「そんなに怖がらないでください、兄さんたち。私だって神様ではないのですから、さばくだの罰するだのと大それたことなどできません。
- 新标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替 神呢？
- 当代译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
- 圣经新译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 中文标准译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
- 现代标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替上帝呢？
- New International Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- New International Reader's Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Do you think I’m God?
- English Standard Version - But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?
- New Living Translation - But Joseph replied, “Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
- The Message - Joseph replied, “Don’t be afraid. Do I act for God? Don’t you see, you planned evil against me but God used those same plans for my good, as you see all around you right now—life for many people. Easy now, you have nothing to fear; I’ll take care of you and your children.” He reassured them, speaking with them heart-to-heart.
- Christian Standard Bible - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- New American Standard Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
- New King James Version - Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God?
- Amplified Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God? [Vengeance is His, not mine.]
- American Standard Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- King James Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- New English Translation - But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- World English Bible - Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
- 新標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替 神呢？
- 當代譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
- 聖經新譯本 - 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
- 中文標準譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
- 現代標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
- 文理和合譯本 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
- 文理委辦譯本 - 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 曰、毋懼、我豈代天主乎、
- Nueva Versión Internacional - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
- 현대인의 성경 - 요셉이 그들에게 말하였다. “두려워하지 마십시오. 내가 하나님을 대신할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Иосиф ответил: – Не бойтесь. Разве я Бог?
- Восточный перевод - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Аллах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Joseph leur dit : N’ayez aucune crainte ! Suis-je à la place de Dieu ?
- Nova Versão Internacional - José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
- Hoffnung für alle - Aber Josef erwiderte: »Habt keine Angst! Ich maße mir doch nicht an, euch an Gottes Stelle zu richten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép trấn an: “Các anh đừng sợ. Tôi thay thế Đức Chúa Trời buộc tội các anh sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยเซฟบอกพวกพี่ชายว่า “อย่ากลัวเลย เราไม่ใช่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นพระเจ้าหรืออย่างไร
- Thai KJV - โยเซฟจึงบอกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นดังพระเจ้าหรือ
交叉引用
- マタイの福音書 14:27 - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
- ルカの福音書 24:37 - 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。
- ルカの福音書 24:38 - 「なぜそんなに驚くのですか。どうしてそんなに疑うのですか。
- 創世記 45:5 - だけど、そのことで自分を責めないでください。神様のお取り計らいだったのです。私がここへ来るようにしたのも、ほんとうは兄さんたちでなく神様なのです。こんなふうに兄さんたちを助けることができるようにしてくださった。
- 申命記 32:35 - 復讐はわたしの務め、 イスラエルの敵には罰を下す。 判決はすでに下った。」
- ヨブ 記 34:19 - 神は、どんなに身分の高い者をも 特別に重んじることなく、 貧しい人より金持ちを 多少でもえこひいきしたりしない。 どんな人間も、神が造ったからだ。
- ヨブ 記 34:20 - 彼らはあっという間に死ぬ。 身分の高い者も低い者も、真夜中に突然、 人の手によらないで取り去られる。
- ヨブ 記 34:21 - 神はすべての人の行動に目を注ぎ、 何もかも見通している。
- ヨブ 記 34:22 - 悪人が神の視線から身を隠せるような暗闇はない。
- ヨブ 記 34:23 - だから、人を神の法廷に引き立てるには、 何か大きな罪を犯すのを待つまでもない。
- ヨブ 記 34:24 - 神は最高権力者を 取り調べることもなく失脚させ、 他の人を代わりに立てる。
- ヨブ 記 34:25 - 彼らのすることを監視し、 一夜のうちにそれをくつがえし、彼らを滅ぼす。
- ヨブ 記 34:26 - また、公衆の面前で、 彼らを悪者として打ちたたく。
- ヨブ 記 34:27 - 彼らが神から離れてわき道にそれ、
- ヨブ 記 34:28 - 貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。 神は虐待される者の叫びを聞く。
- ヨブ 記 34:29 - 神が沈黙を守っているからといって、 だれが神を非難できよう。 神は、悪者が支配権をにぎらないようにして、 国を滅亡から救う。 その一方で、いとも簡単に一つの国を葬る。
- 列王記Ⅱ 5:7 - イスラエルの王は手紙を読むと、服を裂いて言いました。「シリヤの王め、ツァラアトの者をよこして、病気を治してくれと無理難題を吹っかけてきている。私は殺したり、生かしたりできる神だろうか。これは、侵略の口実を見つける罠に違いない。」
- へブル人への手紙 10:30 - 私たちは、「正義はわたしのものである。復讐はわたしがする」（申命32・35）、また、「主がその民をさばかれる」（申命32・36）と言われた方をよく知っています。
- 創世記 30:2 - ヤコブは腹を立てて言いました。「何だって？ 私は神様ではない。おまえに子どもが与えられないのは、神様がそうしておられるからだろう。」
- ローマ人への手紙 12:19 - 愛する皆さん。決して自分で復讐してはいけません。復讐は神に任せなさい。なぜなら、神が、「当然報復を受けなければならない人には、わたしが報復する」（申命32・35）と言っておられるからです。