<< 創世記 5:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，生來就有自己的樣式、自己的形像；亞當給他起名叫塞特。
  • 新标点和合本
    亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
  • 当代译本
    亚当一百三十岁生了一子，长相酷似自己，给他取名叫塞特。
  • 圣经新译本
    亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，样式和形象都和自己相似，就给他起名叫塞特。
  • 中文标准译本
    亚当活到一百三十岁时，生了一个儿子，样式和形像与自己相似；给他起名为塞特。
  • 新標點和合本
    亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
  • 當代譯本
    亞當一百三十歲生了一子，長相酷似自己，給他取名叫塞特。
  • 聖經新譯本
    亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，樣式和形象都和自己相似，就給他起名叫塞特。
  • 中文標準譯本
    亞當活到一百三十歲時，生了一個兒子，樣式和形像與自己相似；給他起名為塞特。
  • 文理和合譯本
    亞當百有三十歲生子、克肖乎己、命名塞特、
  • 文理委辦譯本
    亞當百有三十歲生子、克肖乎己、命名曰設、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞當一百三十歲生子、克肖己像、名之曰塞特、
  • New International Version
    When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
  • New International Reader's Version
    When Adam was 130 years old, he had a son who was like him. He named him Seth.
  • English Standard Version
    When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
  • New Living Translation
    When Adam was 130 years old, he became the father of a son who was just like him— in his very image. He named his son Seth.
  • Christian Standard Bible
    Adam was 130 years old when he fathered a son in his likeness, according to his image, and named him Seth.
  • New American Standard Bible
    When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.
  • New King James Version
    And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
  • American Standard Version
    And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
  • Holman Christian Standard Bible
    Adam was 130 years old when he fathered a son in his likeness, according to his image, and named him Seth.
  • King James Version
    And Adam lived an hundred and thirty years, and begat[ a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
  • New English Translation
    When Adam had lived 130 years he fathered a son in his own likeness, according to his image, and he named him Seth.
  • World English Bible
    Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

交叉引用

  • 創世記 4:25
    亞當又和妻子同房，妻子就生了一個兒子，並給他起名叫塞特，意思是說：『上帝給我立了另一個後裔來代替亞伯，因為該隱殺了他。』
  • 哥林多前書 15:39
    一切肉體、不都是同樣的肉體，乃是人的一個樣子，牲口的肉體又一個樣子，飛禽的肉體一個樣子，魚的又一個樣子。
  • 路加福音 1:35
    天使回答她說：『聖靈必臨到你身上，至高者的能力必蔭庇着你，故此所要生的必稱為聖者，稱為上帝的兒子。
  • 約伯記 15:14-16
    人是甚麼，竟可以算為純潔呀？婦人所生的是甚麼，竟可以算為義麼？看哪，上帝尚且不以他的聖天使們為可靠；在他看來、天也不純潔，何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？
  • 詩篇 14:2-3
    永恆主從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
  • 以弗所書 2:3
    就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
  • 約伯記 25:4
    這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？婦人所生的、怎能純潔呢？
  • 羅馬書 5:12
    故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而入了世界，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
  • 約伯記 14:4
    巴不得污穢之中能有潔淨呢！一概不能啊！
  • 詩篇 51:5
    唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。
  • 約翰福音 3:6
    由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。