謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯見、錫嘏於我、

雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，

雅各对约瑟说：“全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。

雅各对约瑟说：“全能的神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，并祝福了我，

雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，

雅各對約瑟說：「全能的上帝曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，

雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，

對約瑟說：「全能的上帝曾經在迦南的路斯向我顯現，賜福給我。

雅各對約瑟說：“全能的神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，

雅各對約瑟說：「全能的上帝在迦南地的路斯向我顯現，給我祝福，

雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，並祝福了我，

謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現。錫嘏於我、

雅各謂約瑟曰、昔在迦南地之路斯、全能天主、向我顯現、許福於我、

Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me

Jacob said to Joseph,“ The Mighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan. He blessed me there.

And Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,

Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

Then Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,

Then Jacob said to Joseph:“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Jacob said to Joseph,“ The sovereign God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.

Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、

昔我於亞伯拉罕、以撒、雅各、顯見為全能之上帝、惟未嘗以我耶和華名示之、

與使者角力而獲勝、哭泣懇求之、上帝遇之於伯特利、在彼與我儕言、

雅各與從者、至迦南之路斯、即伯特利、昔雅各避兄以掃、上帝顯見、故在彼築壇、名其地曰伊勒伯特利、

有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、

雅各自巴旦亞蘭歸、上帝與之顯見、錫之以嘏、曰、爾名雅各、今而後不復稱此、當名以色列、遂名之曰以色列、又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、我所賜亞伯拉罕以撒之地、亦將錫爾、爰及苗裔、

伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、

夢有梯立於地、頂及於天、上帝之使、陟降其上、耶和華立其巔曰、我乃耶和華、爾祖亞伯拉罕、與以撒之上帝、爾所寢之地、悉以畀爾、爰及苗裔、爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、我必偕爾、無論何往、我必護爾、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言、雅各醒曰、耶和華果在此、而我不知、乃懼、曰、此地何其可畏、非他、乃上帝之室、天之門也、○雅各夙興、以所枕之石立為柱、傾膏其上、其邑原名路斯、易之曰伯特利、

願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、