<< 創世記 48:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以色列伸出右手来,按在以法莲的头上,以法莲乃是次子,又剪搭过左手来,按在玛拿西的头上,玛拿西原是长子。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    以色列却伸出右手来,按在次子以法莲的头上,又交叉伸出左手来,按在长子玛拿西的头上。
  • 和合本2010(神版-简体)
    以色列却伸出右手来,按在次子以法莲的头上,又交叉伸出左手来,按在长子玛拿西的头上。
  • 当代译本
    但以色列却两手交叉,把右手放在约瑟次子以法莲的头上,左手放在约瑟长子玛拿西的头上。
  • 圣经新译本
    但是,以色列两手交叉,右手按在次子以法莲的头上,左手按在长子玛拿西的头上。
  • 中文标准译本
    以色列却伸出右手,按在次子以法莲的头上;又交叉着伸出左手,按在玛拿西的头上;实际上玛拿西才是长子。
  • 新標點和合本
    以色列伸出右手來,按在以法蓮的頭上(以法蓮乃是次子),又剪搭過左手來,按在瑪拿西的頭上(瑪拿西原是長子)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    以色列卻伸出右手來,按在次子以法蓮的頭上,又交叉伸出左手來,按在長子瑪拿西的頭上。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    以色列卻伸出右手來,按在次子以法蓮的頭上,又交叉伸出左手來,按在長子瑪拿西的頭上。
  • 當代譯本
    但以色列卻兩手交叉,把右手放在約瑟次子以法蓮的頭上,左手放在約瑟長子瑪拿西的頭上。
  • 聖經新譯本
    但是,以色列兩手交叉,右手按在次子以法蓮的頭上,左手按在長子瑪拿西的頭上。
  • 呂振中譯本
    以色列伸出右手來,按在以法蓮的頭上;以法蓮乃是年幼的:他又剪搭過左手來,按在瑪拿西的頭上,而瑪拿西卻是長子。
  • 中文標準譯本
    以色列卻伸出右手,按在次子以法蓮的頭上;又交叉著伸出左手,按在瑪拿西的頭上;實際上瑪拿西才是長子。
  • 文理和合譯本
    以色列伸右手、按季子以法蓮首、以左手按長子瑪拿西首、交叉其臂、有意存焉、
  • 文理委辦譯本
    以色列以右手按季子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    瑪拿西原為長子、以色列交叉其臂、以右手按季子以法蓮首、以左手按瑪拿西首、
  • New International Version
    But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the firstborn.
  • New International Reader's Version
    But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim’s head. He did it even though Ephraim was the younger son. He crossed his arms and put his left hand on Manasseh’s head. He did it even though Manasseh was the older son.
  • English Standard Version
    And Israel stretched out his right hand and laid it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands( for Manasseh was the firstborn).
  • New Living Translation
    But Jacob crossed his arms as he reached out to lay his hands on the boys’ heads. He put his right hand on the head of Ephraim, though he was the younger boy, and his left hand on the head of Manasseh, though he was the firstborn.
  • Christian Standard Bible
    But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger, and crossing his hands, put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.
  • New American Standard Bible
    But Israel reached out his right hand and placed it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, crossing his hands, although Manasseh was the firstborn.
  • New King James Version
    Then Israel stretched out his right hand and laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
  • American Standard Version
    And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first- born.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger, and crossing his hands, put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.
  • King James Version
    And Israel stretched out his right hand, and laid[ it] upon Ephraim’s head, who[ was] the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh[ was] the firstborn.
  • New English Translation
    Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, although he was the younger. Crossing his hands, he put his left hand on Manasseh’s head, for Manasseh was the firstborn.
  • World English Bible
    Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.

交叉引用

  • 創世記 41:51
    Joseph named his firstborn Manasseh and said,“ It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.” (niv)
  • マタイの福音書 19:13
    Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them. (niv)
  • 民数記 8:18
    And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel. (niv)
  • 詩篇 110:1
    The Lord says to my lord:“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.” (niv)
  • ルカの福音書 13:13
    Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God. (niv)
  • 使徒の働き 8:17-19
    Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them moneyand said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” (niv)
  • 創世記 48:18
    Joseph said to him,“ No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.” (niv)
  • ルカの福音書 4:40
    At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them. (niv)
  • マタイの福音書 19:15
    When he had placed his hands on them, he went on from there. (niv)
  • マタイの福音書 6:5
    “ And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)
  • 使徒の働き 6:6
    They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. (niv)
  • 民数記 8:10
    You are to bring the Levites before the Lord, and the Israelites are to lay their hands on them. (niv)
  • 創世記 46:20
    In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On. (niv)
  • 出エジプト記 15:6
    Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy. (niv)
  • マタイの福音書 16:18
    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅰ 5:22
    Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure. (niv)
  • 使徒の働き 13:3
    So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off. (niv)
  • 申命記 34:9
    Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites listened to him and did what the Lord had commanded Moses. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅰ 4:14
    Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you. (niv)
  • 詩篇 118:16
    The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!” (niv)