Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they[ are] in the land of Goshen.

约瑟进去告诉法老说：“我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。”

约瑟进去告诉法老说：“我的父亲和我的兄弟带着羊群牛群，以及他们一切所有的，从迦南地来了。看哪，他们正在歌珊地。”

约瑟进去告诉法老说：“我的父亲和我的兄弟带着羊群牛群，以及他们一切所有的，从迦南地来了。看哪，他们正在歌珊地。”

约瑟来到法老面前，对他说：“我父亲和我的弟兄们已经带着他们的羊群、牛群和所有的一切从迦南来了，现在就在歌珊。”

约瑟进去禀告法老，说：“我的父亲和兄弟们，带着他们的牛羊和他们所有的一切，都从迦南地来了，现在就在歌珊地。”

约瑟去禀告法老说：“我的父亲和我的兄弟们带着羊群、牛群和一切属于他们的，从迦南地来了，现在他们就在歌珊地。”

約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」

約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶着羊羣牛羣，以及他們一切所有的，從迦南地來了。看哪，他們正在歌珊地。」

約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶着羊羣牛羣，以及他們一切所有的，從迦南地來了。看哪，他們正在歌珊地。」

約瑟來到法老面前，對他說：「我父親和我的弟兄們已經帶著他們的羊群、牛群和所有的一切從迦南來了，現在就在歌珊。」

約瑟進去稟告法老，說：“我的父親和兄弟們，帶著他們的牛羊和他們所有的一切，都從迦南地來了，現在就在歌珊地。”

約瑟進去告訴法老說：『我父親和我的弟兄、以及他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都從迦南地來了；如今在歌珊地呢。

約瑟去稟告法老說：「我的父親和我的兄弟們帶著羊群、牛群和一切屬於他們的，從迦南地來了，現在他們就在歌珊地。」

約瑟覲法老、告曰、我之父兄、挈牛羊及所有、來自迦南、今在歌珊、

約瑟覲法老、告曰、我之父兄、驅牛羊、攜所有、自迦南至、今在坷山。

約瑟往見法老、告曰、我之父兄、以牛羊與凡所有自迦南地至、今在歌珊地、

Joseph went and told Pharaoh,“ My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.”

Joseph went to Pharaoh. He told him,“ My father and brothers have come from the land of Canaan. They’ve brought along their flocks and herds and everything they own. They are now in Goshen.”

So Joseph went in and told Pharaoh,“ My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen.”

Then Joseph went to see Pharaoh and told him,“ My father and my brothers have arrived from the land of Canaan. They have come with all their flocks and herds and possessions, and they are now in the region of Goshen.”

So Joseph went and informed Pharaoh:“ My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they own, have come from the land of Canaan and are now in the land of Goshen.”

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said,“ My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph went and told Pharaoh, and said,“ My father and my brothers, their flocks and their herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; and indeed they are in the land of Goshen.”

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

So Joseph went and informed Pharaoh:“ My father and my brothers, with their sheep and cattle and all that they own, have come from the land of Canaan and are now in the land of Goshen.”

Joseph went and told Pharaoh,“ My father, my brothers, their flocks and herds, and all that they own have arrived from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen.”

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said,“ My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which[ were] in the land of Canaan, are come unto me;

And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we,[ and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd[ is] an abomination unto the Egyptians.

For both he that sanctifieth and they who are sanctified[ are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms[ of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I[ am] the LORD in the midst of the earth.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel[ were], was there no hail.

And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.