因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”

若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”

若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”

这孩子不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

這孩子不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」

因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”

因為若沒有兒童和我一同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我會看見那要找到我父親身上來的禍患呢。』

因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」

若孺子不與我同返、父之悲慘、何忍見乎、

如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎、

若童子不與我同歸、何忍往見父、恐睹父之遭禍也、

How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”

How can I go back to my father if the boy isn’t with me? No! Don’t let me see the pain and suffering that would come to my father.”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see the anguish this would cause my father!”

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father.”

For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.”

For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?”

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father.”

For how shall I go up to my father, and the lad[ be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see my father’s pain.”

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?— lest I see the evil that will come on my father.”

因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”

死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。

巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子，也杀了犹大所有的领袖，并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他。巴比伦王把他带到巴比伦去，关在牢里，直到他去世的日子。

摩西把耶和华为以色列的缘故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困难，并且耶和华怎样拯救他们，都向他的岳父述说。

我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去（按照《七十士译本》和《死海古卷》，“像世人一样死去”作“死在人的刀下”）。你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。

我遭遇患难和困苦，但你的命令仍是我欢喜的。

我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

我必使你归到你的列祖那里去，你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸，你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回覆王去了。