-
新標點和合本
他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
-
新标点和合本
他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”
-
和合本2010（神版-简体）
他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”
-
当代译本
他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。
-
圣经新译本
他洗了面，然后出来，抑制着自己的感情，吩咐人说：“开饭吧。”
-
中文标准译本
他洗了脸出来，克制住自己，说：“摆饭吧！”
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他洗了臉出來，勉強忍住，就說：「開飯吧！」
-
和合本2010（神版-繁體）
他洗了臉出來，勉強忍住，就說：「開飯吧！」
-
當代譯本
他洗過臉出來，控制著自己的感情，吩咐人擺飯。
-
聖經新譯本
他洗了面，然後出來，抑制著自己的感情，吩咐人說：“開飯吧。”
-
呂振中譯本
他洗了臉出來，勉強忍住，就說：『擺飯。』
-
中文標準譯本
他洗了臉出來，克制住自己，說：「擺飯吧！」
-
文理和合譯本
後靧面出、強制其情、命進饌、
-
文理委辦譯本
後靧面出、強制其情、命肆筵設席。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
後滌面而出、強制其情、命設席、
-
New International Version
After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said,“ Serve the food.”
-
New International Reader's Version
Then he washed his face and came out. He calmed down and said,“ Serve the food.”
-
English Standard Version
Then he washed his face and came out. And controlling himself he said,“ Serve the food.”
-
New Living Translation
After washing his face, he came back out, keeping himself under control. Then he ordered,“ Bring out the food!”
-
Christian Standard Bible
Then he washed his face and came out. Regaining his composure, he said,“ Serve the meal.”
-
New American Standard Bible
Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said,“ Serve the meal.”
-
New King James Version
Then he washed his face and came out; and he restrained himself, and said,“ Serve the bread.”
-
American Standard Version
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.
-
Holman Christian Standard Bible
Then he washed his face and came out. Regaining his composure, he said,“ Serve the meal.”
-
King James Version
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
-
New English Translation
Then he washed his face and came out. With composure he said,“ Set out the food.”
-
World English Bible
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said,“ Serve the meal.”
