本节经文

• King James Version
  And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
• 新标点和合本
  于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着便雅悯，动身下到埃及，站在约瑟面前。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着便雅悯，动身下到埃及，站在约瑟面前。
• 当代译本
  于是，他们就带着便雅悯、礼物和双倍的钱去埃及见约瑟。
• 圣经新译本
  于是，他们带着这些礼物，手里拿着多一倍的银子，并且带着便雅悯，起程下到埃及去，站在约瑟面前。
• 中文标准译本
  于是他们带着这些礼物，手中拿上双倍的银子，并带上本雅明，起身下到埃及，站在了约瑟面前。
• 新標點和合本
  於是，他們拿着那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶着便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是，他們拿着那些禮物，手裏也帶雙倍的銀子，並且帶着便雅憫，動身下到埃及，站在約瑟面前。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是，他們拿着那些禮物，手裏也帶雙倍的銀子，並且帶着便雅憫，動身下到埃及，站在約瑟面前。
• 當代譯本
  於是，他們就帶著便雅憫、禮物和雙倍的錢去埃及見約瑟。
• 聖經新譯本
  於是，他們帶著這些禮物，手裡拿著多一倍的銀子，並且帶著便雅憫，起程下到埃及去，站在約瑟面前。
• 呂振中譯本
  於是他們那些人帶着這些禮物，手裏又加倍地帶銀子，並帶着便雅憫，起身下到埃及去，他們就去，站在約瑟面前。
• 中文標準譯本
  於是他們帶著這些禮物，手中拿上雙倍的銀子，並帶上便雅憫，起身下到埃及，站在了約瑟面前。
• 文理和合譯本
  遂取品物、挈糴金倍其數、及便雅憫詣埃及、立約瑟前、○
• 文理委辦譯本
  遂取禮物、挈前金倍其數、偕便雅憫詣埃及、立約瑟前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  眾兄弟遂取禮物、又倍攜其銀、偕便雅憫起、下伊及、立於約瑟前、
• New International Version
  So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.
• New International Reader's Version
  So the men took the gifts. They took twice the amount of money. They also took Benjamin. They hurried down to Egypt and went to Joseph.
• English Standard Version
  So the men took this present, and they took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph.
• New Living Translation
  So the men packed Jacob’s gifts and double the money and headed off with Benjamin. They finally arrived in Egypt and presented themselves to Joseph.
• Christian Standard Bible
  The men took this gift, double the amount of silver, and Benjamin. They immediately went down to Egypt and stood before Joseph.
• New American Standard Bible
  So the men took this gift, and they took double the money in their hand, and Benjamin; then they set out and went down to Egypt, and stood before Joseph.
• New King James Version
  So the men took that present and Benjamin, and they took double money in their hand, and arose and went down to Egypt; and they stood before Joseph.
• American Standard Version
  And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
• Holman Christian Standard Bible
  The men took this gift, double the amount of money, and Benjamin. They made their way down to Egypt and stood before Joseph.
• New English Translation
  So the men took these gifts, and they took double the money with them, along with Benjamin. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.
• World English Bible
  The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

交叉引用