约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

约瑟给长子取名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘记一切的困苦和我父亲家。”

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”

约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切的困苦和我父親家。」

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：『上帝使我忘卻了我一切困苦、和我父全家。』。

約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」

長子命名瑪拿西、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、

長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。

約瑟名長子曰瑪拿西、瑪拿西譯即使忘之義蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、

Joseph named his firstborn Manasseh and said,“ It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”

Joseph named his first son Manasseh. That’s because he said,“ God has made me forget all my trouble and my father’s whole family.”

Joseph called the name of the firstborn Manasseh.“ For,” he said,“ God has made me forget all my hardship and all my father’s house.”

Joseph named his older son Manasseh, for he said,“ God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family.”

Joseph named the firstborn Manasseh and said,“ God has made me forget all my hardship and my whole family.”

Joseph named the firstborn Manasseh;“ For,” he said,“ God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.”

Joseph called the name of the firstborn Manasseh:“ For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”

And Joseph called the name of the first- born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Joseph named the firstborn Manasseh, meaning,“ God has made me forget all my hardship in my father’s house.”

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God,[ said he], hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Joseph named the firstborn Manasseh, saying,“ Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”

Joseph called the name of the firstborn Manasseh,“ For”, he said,“ God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

他是牛群中头生的，大有威严；他的双角是野牛的角，用以抵触万民，直到地极。这对角是以法莲的万万，这对角是玛拿西的千千。’

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记得他的苦楚。

在地上为自己求福的，必凭真实的上帝求福；在地上起誓的，必指着真实的上帝起誓。因为从前的患难已被遗忘，从我眼前消逝。”

我必不长久控诉，也不永远怀怒，因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。

我未到埃及你那里之前，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子，现在他们是我的，正如吕便和西缅是我的一样。

随后又有七个荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的丰收，这地必被饥荒所灭。

然后，约瑟牵着他们两个，带到父亲跟前，右手牵以法莲到以色列的左边，左手牵玛拿西到以色列的右边。以色列却伸出右手来，按在次子以法莲的头上，又交叉伸出左手来，按在长子玛拿西的头上。

女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，

约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。”以色列就在当日为他们祝福，说：“以色列人要指着你们祝福，说：‘愿上帝使你如以法莲、玛拿西一样。’”于是他立以法莲在玛拿西之上。

你将我的哀哭变为跳舞，脱去我的麻衣，为我披上喜乐，