約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切的困苦和我父親家。」

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

约瑟给长子取名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘记一切的困苦和我父亲家。”

约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”

约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：『上帝使我忘卻了我一切困苦、和我父全家。』。

約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」

長子命名瑪拿西、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、

長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。

約瑟名長子曰瑪拿西、瑪拿西譯即使忘之義蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、

Joseph named his firstborn Manasseh and said,“ It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”

Joseph named his first son Manasseh. That’s because he said,“ God has made me forget all my trouble and my father’s whole family.”

Joseph called the name of the firstborn Manasseh.“ For,” he said,“ God has made me forget all my hardship and all my father’s house.”

Joseph named his older son Manasseh, for he said,“ God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family.”

Joseph named the firstborn Manasseh and said,“ God has made me forget all my hardship and my whole family.”

Joseph named the firstborn Manasseh;“ For,” he said,“ God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.”

Joseph called the name of the firstborn Manasseh:“ For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”

And Joseph called the name of the first- born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Joseph named the firstborn Manasseh, meaning,“ God has made me forget all my hardship in my father’s house.”

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God,[ said he], hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Joseph named the firstborn Manasseh, saying,“ Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”

Joseph called the name of the firstborn Manasseh,“ For”, he said,“ God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。

約瑟威武如頭生的公牛，有野牛的角，他用角牴萬邦，直到地極。他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」

讓他們喝了忘掉貧窮，不再記得自己的痛苦。

因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。因為過去的苦難已經被遺忘，從我眼前消失了。

我不會永遠指責，也不會一直發怒，以免世人——我所造的生靈昏倒。

「我來之前，你在埃及生的兩個兒子以法蓮和瑪拿西都算我的，他們可以像呂便和西緬一樣承受我的產業。

隨後是七年饑荒肆虐全國，之前的豐收將被忘記。

隨後左手牽著瑪拿西，右手牽著以法蓮，把他們分別領到以色列的右邊和左邊。但以色列卻兩手交叉，把右手放在約瑟次子以法蓮的頭上，左手放在約瑟長子瑪拿西的頭上。

女子啊，要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，

對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」雅各那天祝福他們，說：「以色列人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣！』」他把以法蓮排在瑪拿西前面。

你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，