<< 創世記 35:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    遄征前往、上帝使四邑之民咸懼、故追雅各子者、迄無一人。○
  • 新标点和合本
    他们便起行前往。神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们起行。上帝使周围城镇的人都惊恐，就不追赶雅各的儿子们了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们起行。神使周围城镇的人都惊恐，就不追赶雅各的儿子们了。
  • 当代译本
    他们就出发了，上帝使恐惧笼罩周围的城邑，没有人敢追赶他们。
  • 圣经新译本
    他们出发了，神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。
  • 中文标准译本
    然后他们起程了。神使周围城邑的人都感到恐惧，因此他们就不追赶雅各的儿子们。
  • 新標點和合本
    他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們起行。上帝使周圍城鎮的人都驚恐，就不追趕雅各的兒子們了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們起行。神使周圍城鎮的人都驚恐，就不追趕雅各的兒子們了。
  • 當代譯本
    他們就出發了，上帝使恐懼籠罩周圍的城邑，沒有人敢追趕他們。
  • 聖經新譯本
    他們出發了，神使周圍的城市都非常懼怕，他們就不追趕雅各的兒子。
  • 呂振中譯本
    他們便起行，隨有極大的驚慌佈滿了四圍的城市，他們就不追趕雅各的兒子了。
  • 中文標準譯本
    然後他們起程了。神使周圍城邑的人都感到恐懼，因此他們就不追趕雅各的兒子們。
  • 文理和合譯本
    啟行而往、上帝使四周諸邑之民懼甚、無追雅各子者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂啟行前往、天主使四周城邑之民咸懼、不追雅各子、
  • New International Version
    Then they set out, and the terror of God fell on the towns all around them so that no one pursued them.
  • New International Reader's Version
    Then Jacob and everyone with him started out. The terror of God fell on the towns all around them. So no one chased them.
  • English Standard Version
    And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.
  • New Living Translation
    As they set out, a terror from God spread over the people in all the towns of that area, so no one attacked Jacob’s family.
  • Christian Standard Bible
    When they set out, a terror from God came over the cities around them, and they did not pursue Jacob’s sons.
  • New American Standard Bible
    As they journeyed, there was a great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
  • New King James Version
    And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that were all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
  • American Standard Version
    And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they set out, a terror from God came over the cities around them, and they did not pursue Jacob’s sons.
  • King James Version
    And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that[ were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
  • New English Translation
    and they started on their journey. The surrounding cities were afraid of God, and they did not pursue the sons of Jacob.
  • World English Bible
    They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

交叉引用

  • 出埃及記 23:27
    爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
  • 歷代志下 17:10
    鄰國畏耶和華、不敢與約沙法戰。
  • 約書亞記 5:1
    約但西、亞摩哩列王、及海濱迦南列王、風聞其事、知耶和華於以色列族前、使水盡涸、待民悉濟、則喪其膽、毫無銳氣、懼以色列族。○
  • 詩篇 14:5
    耶和華眷祐善人、俾惡者悚然畏懼兮、
  • 約書亞記 2:9-11
    謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、
  • 出埃及記 34:24
    我必為爾驅除其民、恢廓爾境、我為爾之上帝耶和華、爾必覲我、歲凡三次、於此時必無人覬覦爾地。
  • 申命記 11:25
    爾之上帝耶和華必應前言、使爾所至之地、其民驚懼、不能捍禦。○
  • 出埃及記 15:15-16
    以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。
  • 撒母耳記上 14:15
    敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。
  • 撒母耳記上 11:7
    取雙牛剖之、遣使者攜至以色列族四境、告眾曰、不從掃羅撒母耳而出者、當剖爾牛、亦若此例。民畏耶和華而出。咸懷一心。
  • 歷代志下 14:14
    其臘四境、慄慄危懼、畏耶和華不敢禦敵、故以色列族擊之、所獲不可勝計。
  • 創世記 34:30
    雅各謂西面利未、曰、爾曹累我、令我遺臭於迦南比哩洗地、且我寡彼眾、必聚而攻我、殲吾家室。