他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。

就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，

他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。

他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。

他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。

他用一百块银子，从示剑的父亲哈抹的儿子们手中买下了这块支搭帐篷的地。

就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，

他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。

他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。

他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。

他支搭帳棚的那塊地，是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買來的。

就用一百塊銀錠從示劍的父親哈抹的子孫手裏買得了搭帳棚的地段。

他用一百塊銀子，從示劍的父親哈抹的兒子們手中買下了這塊支搭帳篷的地。

後出百金、與示劍父哈抹子孫、以購張幕之所、

出百金以與示劍之父哈抹子孫、購田一區、以張其幕。

在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、

For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.

For 100 pieces of silver he bought a piece of land. He got it from Hamor’s sons. Hamor was the father of Shechem. Jacob set up his tent on that piece of land.

And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.

Jacob bought the plot of land where he camped from the family of Hamor, the father of Shechem, for 100 pieces of silver.

He purchased a section of the field where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.

And he bought the parcel of land, where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.

And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.

Then he purchased the portion of the field where he had pitched his tent; he bought it from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.

He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

以色列人把从埃及所带来约瑟的骸骨安葬在示剑，就是雅各从前用一百可锡塔向示剑的父亲哈抹的众子所买的那块地；这块地就成了约瑟子孙的产业。

他们又被迁到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女孩为妻。”雅各听见示剑污辱了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和牲畜在田野，雅各就沉默，等他们回来。示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要和他讲话。雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人悲愤，十分恼怒，因示剑在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这本是不该做的事。哈抹和他们谈话，说：“我儿子示剑的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。”示剑对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样，我们就把我们家的女儿嫁给你们，也娶你们家的女儿；我们就与你们同住，大家成为一族人。倘若你们不听从我们受割礼，我们就带我们家的女儿走了。”这些话在哈抹和他儿子示剑的眼中看为美。那年轻人毫不迟延做这事，因为他爱上了雅各的女儿；他在他父亲家中也是最受人尊重的。哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：“这些人对我们友善，不如允许他们在这地居住，做买卖；看哪，这地宽阔，足以容纳他们。我们可以娶他们家的女儿，也可以把我们家的女儿嫁给他们。惟有一个条件，这些人才答应和我们同住，成为一族人，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”凡从城门出入的人都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。到第三天，他们正疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，不动声色地来到城中，把所有的男丁都杀了，又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带走，就离开了。雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；又俘掳抢劫他们一切的财物、孩童、妇女，以及房屋中所有的。雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中坏了名声。我的人丁稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都要被灭绝。”他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”

就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里；以撒和他的妻子利百加也葬在那里。我也在那里葬了利亚。那块田和田间的洞是向赫人买的。”

于是，以弗仑把那块位于幔利对面的麦比拉田，和其中的洞，以及田间周围的树木都成交了，在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。后来，亚伯拉罕把他妻子撒拉安葬在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，幔利就是希伯仑。从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。