雅各自巴旦亞蘭安然而歸、至迦南地示劍邑、張幕其東、

雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，

雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。

雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。

这样，雅各从巴旦·亚兰平安地回到迦南的示剑城，在城外搭营居住。

雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。

雅各从巴旦-亚兰回来的时候，平安地来到迦南地的示剑城，在城的对面支搭帐篷。

雅各從巴旦‧亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚，

雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。

雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。

這樣，雅各從巴旦·亞蘭平安地回到迦南的示劍城，在城外搭營居住。

雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城的對面支搭了帳棚。

雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地來到迦南地的示劍城，在城的東面支帳棚。

雅各從巴旦-亞蘭回來的時候，平安地來到迦南地的示劍城，在城的對面支搭帳篷。

雅各從巴坦亞蘭至迦南地、詣示劍邑、安然無恙、邑前張幕。

雅各自巴旦亞蘭來時、安然至迦南地之示劍邑、或作至迦南地示劍之撒冷邑

After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.

After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan. He camped where he could see the city.

And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city.

Later, having traveled all the way from Paddan aram, Jacob arrived safely at the town of Shechem, in the land of Canaan. There he set up camp outside the town.

After Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely at Shechem in the land of Canaan and camped in front of the city.

Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan aram, and camped before the city.

Then Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram; and he pitched his tent before the city.

And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan- aram; and encamped before the city.

After Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely at Shechem in the land of Canaan and camped in front of the city.

And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which[ is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.

Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

耶路巴力子亞比米勒往示劍、見其母之兄弟、及外祖之眷屬、語之曰、

乃舁至示劍、葬於亞伯拉罕、由哈抹子孫、以金所購之墓、

約書亞集以色列諸支派於示劍、召其長老族長、士師有司、咸至、立於上帝前、

以撒年四十、娶利百加為妻、即巴旦亞蘭地、亞蘭人彼土利之女、拉班之妹、

至其一邑名敍加近雅各賜其子約瑟之田、

起往巴旦亞蘭、詣爾母父彼土利家、娶爾母兄拉班之女為室、

以掃見以撒為雅各祝嘏、遣至巴旦亞蘭、在彼娶妻、祝時、囑其毋娶迦南女為室、又見雅各循父母命、往巴旦亞蘭、

雅各自巴旦亞蘭歸、上帝與之顯見、錫之以嘏、

此利亞在巴旦亞蘭、從雅各所生之子孫、與女底拿、共三十三人、

約翰亦施洗於近撒冷之哀嫩、以其地多水也、眾至而受洗焉、