-
文理委辦譯本
雅各見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰馬哈念、
-
新标点和合本
雅各看见他们就说：“这是神的军兵”，于是给那地方起名叫玛哈念。
-
和合本2010（上帝版-简体）
雅各看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
-
和合本2010（神版-简体）
雅各看见他们就说：“这是神的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
-
当代译本
雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。
-
圣经新译本
雅各看见他们，就说：“这是神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。
-
中文标准译本
雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
-
新標點和合本
雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
雅各看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
-
和合本2010（神版-繁體）
雅各看見他們就說：「這是神的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
-
當代譯本
雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
-
聖經新譯本
雅各看見他們，就說：“這是神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
-
呂振中譯本
雅各看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫瑪哈念。
-
中文標準譯本
雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
-
文理和合譯本
雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
雅各見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰瑪哈念、瑪哈念譯即兩軍之義
-
New International Version
When Jacob saw them, he said,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
-
New International Reader's Version
Jacob saw them. He said,“ This is the army of God!” So he named that place Mahanaim.
-
English Standard Version
And when Jacob saw them he said,“ This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.
-
New Living Translation
When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is God’s camp!” So he named the place Mahanaim.
-
Christian Standard Bible
When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
-
New American Standard Bible
And when he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim.
-
New King James Version
When Jacob saw them, he said,“ This is God’s camp.” And he called the name of that place Mahanaim.
-
American Standard Version
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
-
Holman Christian Standard Bible
When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
-
King James Version
And when Jacob saw them, he said, This[ is] God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
-
New English Translation
When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
-
World English Bible
When he saw them, Jacob said,“ This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
