<< 創世記 31:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    夜間，上帝到亞蘭人拉班夢中來找他，對他說：『你要小心，不可和雅各說好說歹。』
  • 新标点和合本
    夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间，上帝来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间，神来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”
  • 当代译本
    当天晚上，上帝在梦中对亚兰人拉班说：“你要当心，不可对雅各多说什么。”
  • 圣经新译本
    当天晚上，神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说什么。”
  • 中文标准译本
    神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
  • 新標點和合本
    夜間，神到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間，上帝來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間，神來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」
  • 當代譯本
    當天晚上，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」
  • 聖經新譯本
    當天晚上，神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。”
  • 中文標準譯本
    神藉著夜間的一個夢來到亞蘭人拉班那裡，對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
  • 文理和合譯本
    夜間、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、
  • 文理委辦譯本
    是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班、曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是夜亞蘭人拉班夢天主臨之曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
  • New International Version
    Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him,“ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
  • New International Reader's Version
    Then God came to Laban, the Aramean, in a dream at night. He said to him,“ Be careful. Do not say anything to Jacob, whether it is good or bad.”
  • English Standard Version
    But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him,“ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
  • New Living Translation
    But the previous night God had appeared to Laban the Aramean in a dream and told him,“ I’m warning you— leave Jacob alone!”
  • Christian Standard Bible
    But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”
  • New American Standard Bible
    However, God came to Laban the Aramean in a dream of the night and said to him,“ Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.”
  • New King James Version
    But God had come to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him,“ Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.”
  • American Standard Version
    And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
  • Holman Christian Standard Bible
    But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”
  • King James Version
    And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
  • New English Translation
    But God came to Laban the Aramean in a dream at night and warned him,“ Be careful that you neither bless nor curse Jacob.”
  • World English Bible
    God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him,“ Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

交叉引用

  • 創世記 20:3
    但是夜間上帝來找亞比米勒於夢中，對他說：『看吧，你該死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』
  • 創世記 24:50
    拉班和彼土利回答說：『這事出於永恆主，我們不能向你說好說歹。
  • 創世記 31:29
    我手中原有能力，能夠加害於你，可是你父親的上帝昨夜對我說：「你要小心，不可和雅各說好說歹。」
  • 創世記 31:42
    若不是我父親的上帝，亞伯拉罕的上帝，以撒所敬畏的，與我同在，你如今必定打發我空手回去的。但是我的苦情和我親手所勞碌的，上帝都看見了，所以他昨夜指正你。』
  • 撒母耳記下 13:22
    押沙龍呢、也沒有同暗嫩說好說歹；因為押沙龍恨惡暗嫩把他妹妹他瑪玷辱了。
  • 民數記 24:13
    「就使巴勒將他滿屋的金銀給我，我也不能越過永恆主所吩咐的、而隨自己的心意作好作歹」麼？永恆主說甚麼、我就說甚麼。
  • 申命記 26:5
    你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。
  • 以賽亞書 37:29
    因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』
  • 創世記 41:1
    過了兩年工夫，法老作了一個夢，夢見他站在尼羅河旁邊。
  • 民數記 22:26
    永恆主的使者又往前走，去站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。
  • 民數記 12:6
    永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
  • 創世記 31:10
    羊配合的時候，我在夢中舉目一看，只見跳羊的公山羊都是有紋有斑、有白點的。
  • 馬太福音 2:12
    他們因為夢中得了神諭不要折回去見希律，就從別條路回自己地方去了。
  • 何西阿書 12:12
    從前雅各逃到亞蘭地，以色列為要得妻而服事人，為要得妻而給人放羊。）
  • 民數記 22:20
    當天夜裏、上帝來找巴蘭、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那樣行就好啦。』
  • 創世記 28:5
    以撒打發雅各走了，雅各就往巴旦亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏：拉班是雅各、以掃的母親利伯加的哥哥。
  • 馬太福音 27:19
    彼拉多正坐在臺上審判的時候，他的夫人差遣人來見他說：『這無罪的人的事你一點也不可管；因為為了他、我今天在夢中受了許多苦。』
  • 約伯記 33:25
    讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」
  • 馬太福音 1:20
    正想着這些事的時候，忽有主的一個使者向約瑟夢中顯現說：『大衛的子孫約瑟啊，不要怕將你的妻子馬利亞娶過來；因為所生在她身裏的是從聖靈而來的。
  • 詩篇 105:14-15
    永恆主不容任何人欺壓他們；他為了他們的緣故曾指責過君王，說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
  • 列王紀上 3:5
    在基遍、所羅門於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』
  • 約伯記 33:15-17
    當世人睡在床上瞇瞇沉睡時，在夢中或夜間的異象中、上帝開啓世人的耳朵，用警告驚嚇他，好叫人轉離惡行，又好割掉人的驕傲；
  • 創世記 40:5
    被囚在監裏的，埃及王的酒政和膳長，他們兩個人同一夜裏作了一個夢，各人各有自己的夢，各人也都各帶着自己的夢的解釋。