我们不是被他看作外人吗？因为他把我们卖了，竟然彻底吞噬了我们的身价！

我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。

我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。

我们早就被当作外人了，他卖了我们，把我们的身价全部吞了。

他不是把我们看作外人吗？因为他把我们卖了，吞没了我们的身价。

我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

我們不是被他看作外人嗎？因為他賣了我們，還吞吃了我們的銀錢。

我們不是被他看作外人嗎？因為他賣了我們，還吞吃了我們的銀錢。

我們早就被當作外人了，他賣了我們，把我們的身價全部吞了。

他不是把我們看作外人嗎？因為他把我們賣了，吞沒了我們的身價。

我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們，也拚命吞喫了你娶我們的聘銀。

我們不是被他看作外人嗎？因為他把我們賣了，竟然徹底吞噬了我們的身價！

父既鬻我、又侵食我值、非以我為外人乎、

父既鬻我、侵吞我貲、非以我為外人乎、天主以我父之財賜我、皆屬於我及我子、

Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

Doesn’t our father think of us as outsiders? First he sold us. Now he has used up what he was paid for us.

Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.

He has reduced our rights to those of foreign women. And after he sold us, he wasted the money you paid him for us.

Are we not regarded by him as outsiders? For he has sold us and has certainly spent our purchase price.

Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price.

Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and also completely consumed our money.

Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Are we not regarded by him as outsiders? For he has sold us and has certainly spent our money.

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

请把我的妻子们和孩子们给我——为了他们，我服事了你；让我走吧！我怎样服事你，你是知道的。”

拉班对雅各说：“难道因为你是我的亲人，就要让你无偿地服事我吗？告诉我吧，你要什么工酬？”拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫瑞秋。莉亚目光呆滞，瑞秋身材秀美、容貌秀丽。雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”拉班说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。”于是雅各为瑞秋的缘故服事了七年；因他对瑞秋的爱，在他眼中看这七年如同几天。

过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。”雅各就这样做，过完了莉亚的新婚周。然后，拉班把自己的女儿瑞秋给了雅各为妻。拉班又把自己的婢女碧荷给女儿瑞秋作婢女。雅各也与瑞秋同房，并且爱瑞秋胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。

这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。