And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。”

拉结说：“看哪，我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子归在我膝下，我也可以藉着她得孩子。”

拉结说：“看哪，我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子归在我膝下，我也可以藉着她得孩子。”

拉结说：“你去跟我的婢女辟拉同房吧，这样她可以为我生孩子，我也可以留下后代。”

拉结说：“我的婢女辟拉在这里，你可以与她亲近，使她生子归我，我就可以从她得到孩子﹙“得到孩子”直译是“被建立”﹚。”

瑞秋就说：“我的女仆碧荷在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下，好让我藉着她立后。”

拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」

拉結說：「看哪，我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉着她得孩子。」

拉結說：「看哪，我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉着她得孩子。」

拉結說：「你去跟我的婢女辟拉同房吧，這樣她可以為我生孩子，我也可以留下後代。」

拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子﹙“得到孩子”直譯是“被建立”﹚。”

拉結說：『你看我的使女辟拉在這裏；你進去找她，使她生子抱在我膝上，我的後裔也好由她建立起來。』

拉結就說：「我的女僕碧荷在這裡，你與她同房，使她生孩子歸於我膝下，好讓我藉著她立後。」

曰、我婢辟拉、爾與同室、俾其生子、撫於我膝、我則因而得子、

曰、我婢辟拉可與同室、彼生之、我撫之、我因以得子。

拉結曰、我婢辟拉、爾與同室、彼生子、我撫之於膝、我因以有子、

Then she said,“ Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her.”

Then she said,“ Here’s my servant Bilhah. Sleep with her so that she can have children for me. Then I too can have a family through her.”

Then she said,“ Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her.”

Then Rachel told him,“ Take my maid, Bilhah, and sleep with her. She will bear children for me, and through her I can have a family, too.”

Then she said,“ Here is my maid Bilhah. Go sleep with her, and she’ll bear children for me so that through her I too can build a family.”

Then she said,“ Here is my female slave Bilhah: have relations with her that she may give birth on my knees, so that by her I too may obtain a child.”

So she said,“ Here is my maid Bilhah; go in to her, and she will bear a child on my knees, that I also may have children by her.”

Then she said,“ Here is my slave Bilhah. Go sleep with her, and she’ll bear children for me so that through her I too can build a family.”

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

She replied,“ Here is my servant Bilhah! Have sexual relations with her so that she can bear children for me and I can have a family through her.”

She said,“ Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”

And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph’s knees.

Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?

And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.And Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem: