創世記 3:21 耶和華天主為亞當及其妻作皮衣衣之、

創世記 3:21 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
耶和華天主為亞當及其妻作皮衣衣之、
新标点和合本
耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华上帝用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
和合本2010（神版-简体）
耶和华神用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
当代译本
耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿。
圣经新译本
耶和华神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。
中文标准译本
耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
新標點和合本
耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華上帝用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華神用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
當代譯本
耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿。
聖經新譯本
耶和華神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。
呂振中譯本
永恆主上帝為亞當和他的妻子作了皮褂子給他們穿。
中文標準譯本
耶和華神為亞當和他的妻子做了皮子衣服，給他們穿上。
文理和合譯本
耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之、○
文理委辦譯本
耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之。○
New International Version
The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
New International Reader's Version
The Lord God made clothes out of animal skins for Adam and his wife to wear.
English Standard Version
And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.
New Living Translation
And the Lord God made clothing from animal skins for Adam and his wife.
Christian Standard Bible
The LORD God made clothing from skins for the man and his wife, and he clothed them.
New American Standard Bible
And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.
New King James Version
Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them.
American Standard Version
And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
Holman Christian Standard Bible
The Lord God made clothing out of skins for Adam and his wife, and He clothed them.
King James Version
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
New English Translation
The LORD God made garments from skin for Adam and his wife, and clothed them.
World English Bible
Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

交叉引用

以賽亞書 61:10
民曰、我因主欣喜、我心因我天主歡樂、蓋天主以拯救為衣衣我、以福祉福祉或作仁義下同為袍被我、使我若新娶者冠以華冠、若新婦飾以寶物、
哥林多後書 5:21
天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
哥林多後書 5:2-3
我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、既得此衣、則不致於裸、
羅馬書 3:22
即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、
創世記 3:7
二人之目即明、始知其裸體、遂編無花果樹葉為裳、

本节经文

交叉引用

微读圣经