亞當曰、爾以婦賜我、與我為偶、婦予我果、而我食之。

那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”

那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”

那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”

那人说：“你赐给我作伴的女人摘了那树上的果子给我，我就吃了。”

那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”

那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”

那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」

那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」

那人說：「你賜給我作伴的女人摘了那樹上的果子給我，我就吃了。」

那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”

那人說：『你所賜給我、和我同居的女人，她把那樹上的果子給了我，我就喫了。』

那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」

曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、

亞當曰、爾所賜我之婦、彼以樹果給我、我食之、

The man said,“ The woman you put here with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”

The man said,“ It’s the fault of the woman you put here with me. She gave me some fruit from the tree. And I ate it.”

The man said,“ The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”

The man replied,“ It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it.”

The man replied,“ The woman you gave to be with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate.”

The man said,“ The woman whom You gave to be with me, she gave me some of the fruit of the tree, and I ate.”

Then the man said,“ The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Then the man replied,“ The woman You gave to be with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate.”

And the man said, The woman whom thou gavest[ to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.

The man said,“ The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”

The man said,“ The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、

我不若他人、自隱其罪、不言己過。

自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、

見誘之人、勿言為上帝所誘、蓋上帝不為惡誘、而亦不誘人、人而見誘、為欲所餌、欲動生惡、惡盈致死、

耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。

掃羅曰、耶和華遣我、我果聽命、我至亞馬力、虜其王亞甲、盡滅其眾。所應滅之牛羊、民簡其佳者、欲在吉甲祭爾之上帝耶和華。撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。橫逆與卜筮之罪無異、抗戾與拜偶之咎相同。不聽耶和華命、故耶和華使爾國祚不永。掃羅曰、我誠有罪、我畏斯民、聽其言詞、故干犯耶和華及爾所命。

亞當於六畜、飛鳥、走獸、各命以名、惟亞當無相助為理者。

謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、謂我曰摩西導我出埃及、今彼不知所往、爾盍鑄上帝像、為我先導。我曰、凡有金者脫而予我、我投之火、此犢以成。

彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、

愚人失足、遂怨耶和華。

以所取之脇骨成女、率至亞當前。