-
中文标准译本
雅各对拉班说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。”
-
新标点和合本
雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
雅各对拉班说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
-
和合本2010（神版-简体）
雅各对拉班说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
-
当代译本
一天，雅各对拉班说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。”
-
圣经新译本
雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”
-
新標點和合本
雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
雅各對拉班說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」
-
和合本2010（神版-繁體）
雅各對拉班說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」
-
當代譯本
一天，雅各對拉班說：「期限已經滿了，現在請把我妻子給我，我好和她同房。」
-
聖經新譯本
雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。”
-
呂振中譯本
雅各對拉班說：『日期滿了；給妻子呀！我好進去找她。
-
中文標準譯本
雅各對拉班說：「日期滿了，求你把我的妻子給我，好讓我與她同房。」
-
文理和合譯本
雅各謂拉班曰、期已屆、請以妻我、使我成禮、
-
文理委辦譯本
屆期謂拉班曰、其期已屆、盍妻我、使我成禮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
雅各謂拉班曰、其期已屆、以我妻給我、使我成禮、或作使我與之同室
-
New International Version
Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
-
New International Reader's Version
Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. I’ve completed my time. I want to sleep with her.”
-
English Standard Version
Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.”
-
New Living Translation
Finally, the time came for him to marry her.“ I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban.“ Now give me my wife so I can sleep with her.”
-
Christian Standard Bible
Then Jacob said to Laban,“ Since my time is complete, give me my wife, so I can sleep with her.”
-
New American Standard Bible
Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time is completed, that I may have relations with her.”
-
New King James Version
Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
-
American Standard Version
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time is completed. I want to sleep with her.”
-
King James Version
And Jacob said unto Laban, Give[ me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
-
New English Translation
Finally Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”
-
World English Bible
Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
