本节经文

• 中文標準譯本
  於是以撒打發雅各前往巴旦-亞蘭，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各和以掃的母親莉百加的哥哥。
• 新标点和合本
  以撒打发雅各走了，他就往巴旦亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以撒送雅各走了，雅各就往巴旦‧亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里，拉班是利百加的哥哥，利百加是雅各和以扫的母亲。
• 和合本2010（神版-简体）
  以撒送雅各走了，雅各就往巴旦‧亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里，拉班是利百加的哥哥，利百加是雅各和以扫的母亲。
• 当代译本
  以撒让雅各前往巴旦·亚兰，去亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各和以扫的舅父。
• 圣经新译本
  于是，以撒打发雅各去了，雅各就往巴旦．亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。
• 中文标准译本
  于是以撒打发雅各前往巴旦-亚兰，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各和以扫的母亲莉白加的哥哥。
• 新標點和合本
  以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以撒送雅各走了，雅各就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是利百加的哥哥，利百加是雅各和以掃的母親。
• 和合本2010（神版-繁體）
  以撒送雅各走了，雅各就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是利百加的哥哥，利百加是雅各和以掃的母親。
• 當代譯本
  以撒讓雅各前往巴旦·亞蘭，去亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各和以掃的舅父。
• 聖經新譯本
  於是，以撒打發雅各去了，雅各就往巴旦．亞蘭去，到了亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班就是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。
• 呂振中譯本
  以撒打發雅各走了，雅各就往巴旦亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏：拉班是雅各、以掃的母親利伯加的哥哥。
• 文理和合譯本
  以撒遣雅各、遂往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即以掃雅各母利百加之兄、○
• 文理委辦譯本
  以撒遣雅各往巴坦亞蘭、見亞蘭人彼土利子拉班、即以掃雅各之舅氏。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  於是以撒遣雅各往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即雅各以掃之母利百加兄、
• New International Version
  Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
• New International Reader's Version
  Isaac sent Jacob on his way. Jacob went to Paddan Aram. He went to Laban, the son of Bethuel the Aramean. Laban was Rebekah’s brother. And Rebekah was the mother of Jacob and Esau.
• English Standard Version
  Thus Isaac sent Jacob away. And he went to Paddan-aram, to Laban, the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
• New Living Translation
  So Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan aram to stay with his uncle Laban, his mother’s brother, the son of Bethuel the Aramean.
• Christian Standard Bible
  So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
• New American Standard Bible
  Then Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan aram to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
• New King James Version
  So Isaac sent Jacob away, and he went to Padan Aram, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
• American Standard Version
  And Isaac sent away Jacob: and he went to Paddan- aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
• Holman Christian Standard Bible
  So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
• King James Version
  And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
• New English Translation
  So Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean and brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
• World English Bible
  Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

交叉引用