-
文理和合譯本
我子須聽我言、循我所命、
-
新标点和合本
现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
-
和合本2010（上帝版-简体）
现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的，
-
和合本2010（神版-简体）
现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的，
-
当代译本
现在，孩子，你要听我的话，照我的吩咐去做。
-
圣经新译本
我儿啊，现在你要听我的话，照着我吩咐你的去作。
-
中文标准译本
我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话——
-
新標點和合本
現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的，
-
和合本2010（神版-繁體）
現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的，
-
當代譯本
現在，孩子，你要聽我的話，照我的吩咐去做。
-
聖經新譯本
我兒啊，現在你要聽我的話，照著我吩咐你的去作。
-
呂振中譯本
孩子，現在照我所吩咐你的、聽我的話吧。
-
中文標準譯本
我兒啊，你現在當按著我吩咐你的，聽我的話——
-
文理委辦譯本
今我子可遵我命、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今我子聽我言、遵我所命、
-
New International Version
Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
-
New International Reader's Version
Rebekah continued,“ My son, listen carefully. Do what I tell you.
-
English Standard Version
Now therefore, my son, obey my voice as I command you.
-
New Living Translation
Now, my son, listen to me. Do exactly as I tell you.
-
Christian Standard Bible
Now, my son, listen to me and do what I tell you.
-
New American Standard Bible
So now, my son, listen to me as I command you.
-
New King James Version
Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you.
-
American Standard Version
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
-
Holman Christian Standard Bible
Now obey every order I give you, my son.
-
King James Version
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
-
New English Translation
Now then, my son, do exactly what I tell you!
-
World English Bible
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
