耶和華顯現、謂以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、

耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。

耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。

耶和华向以撒显现，说：“你不要继续下埃及去，要住在我指示你的地方。

耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

耶和華向以撒顯現說：「不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。

耶和華向以撒顯現，說：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。

永恆主向以撒顯現說：『你不要下埃及去，要在我給你說明之地居住。

耶和華向以撒顯現，說：「你不要繼續下埃及去，要住在我指示你的地方。

耶和華顯見、諭以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、

主顯現於以撒謂之曰、毋下伊及、必居我所示爾之地、

The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.

The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land where I tell you to live.

And the Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.

The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt, but do as I tell you.

The LORD appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about;

And the Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you.

Then the Lord appeared to him and said:“ Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.

And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

The Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about;

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

The LORD appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.

Yahweh appeared to him, and said,“ Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。

一日時已亭午、亞伯拉罕坐於幕門、其幕在慢哩橡下、耶和華顯現。

亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。

耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。

當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。

其中一人曰、明年屆期、我必復至、爾妻撒拉將生子。撒拉在後、於幕門聞此。亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。耶和華謂亞伯拉罕曰、撒拉曷竊哂歟、何疑年老不生育乎。豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也。曰、爾實哂。○三人乃起、望所多馬以行、亞伯拉罕送之。耶和華曰、今我所為、豈於亞伯拉罕有所隱乎。彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。耶和華曰、所多馬蛾摩拉罪惡貫盈、聲聞於上。