本节经文

• 文理和合譯本
  遂去之、張幕於基拉耳谷居焉、○
• 新标点和合本
  以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
• 和合本2010（神版-简体）
  以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
• 当代译本
  以撒就离开那里，把帐篷迁往基拉耳谷居住。
• 圣经新译本
  以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
• 中文标准译本
  以撒就离开那里，在基拉耳溪谷扎营，住了下来。
• 新標點和合本
  以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）
  以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。
• 當代譯本
  以撒就離開那裡，把帳篷遷往基拉耳谷居住。
• 聖經新譯本
  以撒於是離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。
• 呂振中譯本
  以撒就離開那裏，在基拉耳的谿谷支帳棚，住在那裏。
• 中文標準譯本
  以撒就離開那裡，在基拉耳溪谷紮營，住了下來。
• 文理委辦譯本
  遂遷其臘谷、張幕而居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以撒遂離斯地、在基拉谷帳幕而居、
• New International Version
  So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar, where he settled.
• New International Reader's Version
  So Isaac moved away from there. He camped in the Valley of Gerar, where he made his home.
• English Standard Version
  So Isaac departed from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
• New Living Translation
  So Isaac moved away to the Gerar Valley, where he set up their tents and settled down.
• Christian Standard Bible
  So Isaac left there, camped in the Gerar Valley, and lived there.
• New American Standard Bible
  So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar, and settled there.
• New King James Version
  Then Isaac departed from there and pitched his tent in the Valley of Gerar, and dwelt there.
• American Standard Version
  And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.
• Holman Christian Standard Bible
  So Isaac left there, camped in the Valley of Gerar, and lived there.
• King James Version
  And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
• New English Translation
  So Isaac left there and settled in the Gerar Valley.
• World English Bible
  Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

交叉引用