僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」

仆人说：“耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。”

仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”

仆人对他们说：“耶和华既然使我道路亨通，你们就不要耽误我，请让我走，回我主人那里去吧！”

可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。”

仆人回答他们：“你们不要挽留我，耶和华既然使我的道路亨通，就请打发我回到我主人那里去。”

但那仆人对他们说：“既然耶和华使我一路顺利，请你们不要耽误我，请打发我回我主人那里去吧！”

僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」

僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」

可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」

僕人回答他們：“你們不要挽留我，耶和華既然使我的道路亨通，就請打發我回到我主人那裡去。”

僕人對他們說：『別躭延我啦；永恆主既使我的路順利，就請讓我走，我好回我主人那裏去。』

但那僕人對他們說：「既然耶和華使我一路順利，請你們不要耽誤我，請打發我回我主人那裡去吧！」

曰、勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣歸我主、

曰勿阻我、耶和華賜我坦途、請遣我歸。

僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、

But he said to them,“ Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”

But he said to them,“ Don’t make me wait. The Lord has given me success on my journey. Send me on my way so I can go to my master.”

But he said to them,“ Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

But he said,“ Don’t delay me. The Lord has made my mission successful; now send me back so I can return to my master.”

But he responded to them,“ Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me away so that I may go to my master.”

However, he said to them,“ Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.”

And he said to them,“ Do not hinder me, since the Lord has prospered my way; send me away so that I may go to my master.”

And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

But he responded to them,“ Do not delay me, since the Lord has made my journey a success. Send me away so that I may go to my master.”

And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

But he said to them,“ Don’t detain me– the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”

He said to them,“ Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

有好消息從遙遠的地方來，就如涼水滋潤口渴的人。

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

我，惟有我曾說過，我選召他，領他來，他的道路必亨通。

你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子約瑟這樣說：神已立我作全埃及之主，請你下到我這裏來，不要躭擱。你和你的兒子孫子，羊羣牛羣，以及一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。我要在那裏奉養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家屬，以及一切所有的，都陷入窮困中。』看哪，你們的眼睛和我弟弟便雅憫的眼睛都看見，是我親口對你們說話。你們要把我在埃及一切的尊榮和你們所有看見的事情都告訴我父親，也要趕緊請我父親下到這裏來。」