<< 創世記 24:51 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    利百加在此、攜之而歸、與主之子為室、遵耶和華命。
  • 新标点和合本
    看哪，利百加在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，利百加就在你面前，可以将她带去，遵照耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，利百加就在你面前，可以将她带去，遵照耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。”
  • 当代译本
    你看，利百加就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。”
  • 圣经新译本
    看哪，利百加就在你面前，你可以把她带去，照着耶和华所说的，作你主人儿子的妻子。”
  • 中文标准译本
    看哪，莉白加就在你面前，带她走吧！愿她照着耶和华所说的，作你主人儿子的妻子。”
  • 新標點和合本
    看哪，利百加在你面前，可以將她帶去，照着耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，利百加就在你面前，可以將她帶去，遵照耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，利百加就在你面前，可以將她帶去，遵照耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」
  • 當代譯本
    你看，利百加就在這裡，你可以照耶和華的話，把她帶回去給你主人的兒子做妻子。」
  • 聖經新譯本
    看哪，利百加就在你面前，你可以把她帶去，照著耶和華所說的，作你主人兒子的妻子。”
  • 呂振中譯本
    看哪，利伯加在你面前，你儘管將她帶去，照永恆主所說的，給你主人的兒子為妻。』
  • 中文標準譯本
    看哪，莉百加就在你面前，帶她走吧！願她照著耶和華所說的，作你主人兒子的妻子。」
  • 文理和合譯本
    利百加在爾前、可攜之歸、與主之子為室、遵耶和華命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利百加在爾前、可攜之去、與爾主人之子為妻、遵主所命、
  • New International Version
    Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”
  • New International Reader's Version
    Here is Rebekah. Take her and go. Let her become the wife of your master’s son, just as the Lord has said.”
  • English Standard Version
    Behold, Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”
  • New Living Translation
    Here is Rebekah; take her and go. Yes, let her be the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”
  • Christian Standard Bible
    Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as the LORD has spoken.”
  • New American Standard Bible
    Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”
  • New King James Version
    Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master’s son’s wife, as the Lord has spoken.”
  • American Standard Version
    Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as Jehovah hath spoken.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as the Lord has spoken.”
  • King James Version
    Behold, Rebekah[ is] before thee, take[ her], and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
  • New English Translation
    Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become the wife of your master’s son, just as the LORD has decided.”
  • World English Bible
    Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

交叉引用

  • 撒母耳記下 16:10
    王曰、西魯雅之子我與爾何與、耶和華使之詛大闢、誰能禦之、聽其咒詛可也。
  • 創世記 24:15
    言未竟、利百加負汲器出。彼乃亞伯拉罕兄拿鶴與妻密迦之子彼土利所生、
  • 創世記 20:15
    亞庇米力曰、吾之土地、具在爾前、任意居之。