<< 創世記 21:30 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」
  • 新标点和合本
    他说：“你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“你要从我手里接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“你要从我手里接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。”
  • 当代译本
    亚伯拉罕回答说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，表示你承认这口井是我挖的。”
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕回答：“意思就是：你从我手里接受这七只母羊羔，好作我挖了这口井的证据。”
  • 中文标准译本
    亚伯拉罕说：“你要从我手中接受这七只小母羊，作我挖掘这口井的见证。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「你要從我手裏接受這七隻小母羊，作我挖了這口井的證據。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「你要從我手裏接受這七隻小母羊，作我挖了這口井的證據。」
  • 當代譯本
    亞伯拉罕回答說：「你要從我手中接受這七隻母羊羔，表示你承認這口井是我挖的。」
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕回答：“意思就是：你從我手裡接受這七隻母羊羔，好作我挖了這口井的證據。”
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕說：『這七隻母羊羔、你要從我手裏收取了去，好給我做證據我挖了這口井。』
  • 中文標準譯本
    亞伯拉罕說：「你要從我手中接受這七隻小母羊，作我挖掘這口井的見證。」
  • 文理和合譯本
    曰、爾必由我受之、以為我鑿此井之據、
  • 文理委辦譯本
    曰、我鑿此井、以七羔饋爾為憑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、爾必由我手受此七牝羔、為我掘此井之據、
  • New International Version
    He replied,“ Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.”
  • New International Reader's Version
    Abraham replied,“ Accept the seven lambs from me. They will be a witness that I dug this well.”
  • English Standard Version
    He said,“ These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well.”
  • New Living Translation
    Abraham replied,“ Please accept these seven lambs to show your agreement that I dug this well.”
  • Christian Standard Bible
    He replied,“ You are to accept the seven ewe lambs from me so that this act will serve as my witness that I dug this well.”
  • New American Standard Bible
    He said,“ You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness for me, that I dug this well.”
  • New King James Version
    And he said,“ You will take these seven ewe lambs from my hand, that they may be my witness that I have dug this well.”
  • American Standard Version
    And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.
  • Holman Christian Standard Bible
    He replied,“ You are to accept the seven ewe lambs from my hand so that this act will serve as my witness that I dug this well.”
  • King James Version
    And he said, For[ these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
  • New English Translation
    He replied,“ You must take these seven ewe lambs from my hand as legal proof that I dug this well.”
  • World English Bible
    He said,“ You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

交叉引用

  • 創世記 31:52
    這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
  • 約書亞記 24:27
    約書亞對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們作見證。」
  • 約書亞記 22:27-28
    乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。』所以我們說：『日後你們對我們，或對我們的後人這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你我中間的證據。』
  • 創世記 31:44-48
    來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」雅各就拿一塊石頭立作柱子，又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，