亞比米勒曰、是誰所為、吾弗知也、爾未告我、今日我始聞之、

亚比米勒说：“谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”

亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。”

亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。”

亚比米勒说：“我不知道是谁做的，你以前没有告诉我，我今天才听说这事。”

亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你也没有告诉我；我现在才听见。”

亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉过我，我今天才听到。”

亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」

亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」

亞比米勒說：「我不知道是誰做的，你以前沒有告訴我，我今天才聽說這事。」

亞比米勒說：“誰作了這事，我不知道，你也沒有告訴我；我現在才聽見。”

亞比米勒呢、也屢次說：『誰作了這事、我都不知道；你也沒有告訴我；我也沒有聽見；到今天才聽見。』

亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴過我，我今天才聽到。」

亞庇米力曰、是誰所作歟、吾未嘗知也、爾弗告我、迨於今日、我亦罔聞。

亞比米勒曰、誰為此事、我未嘗知也、爾未告我、今日我始聞之、

But Abimelek said,“ I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.”

But Abimelek said,“ I don’t know who has done this. You didn’t tell me. And today is the first time I heard about it.”

Abimelech said,“ I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.”

“ This is the first I’ve heard of it,” Abimelech answered.“ I have no idea who is responsible. You have never complained about this before.”

Abimelech replied,“ I don’t know who did this thing. You didn’t report anything to me, so I hadn’t heard about it until today.”

And Abimelech said,“ I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today.”

And Abimelech said,“ I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor had I heard of it until today.”

And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to- day.

Abimelech replied,“ I don’t know who did this thing. You didn’t report anything to me, so I hadn’t heard about it until today.”

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I[ of it], but to day.

“ I do not know who has done this thing,” Abimelech replied.“ Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”

Abimelech said,“ I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

時、迦南與比利洗二族、猶居斯土、亞伯蘭之牧者、與羅得之牧者爭、

上帝僕以利沙之僕基哈西曰、我主惜此亞蘭人乃縵之費、不受其手所攜者、我指維生之耶和華而誓、我必追之、少索其物、基哈西遂追乃縵、乃縵見人趨而追之、下車迓之曰、安乎、曰、安、我主遣我告爾曰、適有先知徒少者二人、自以法蓮山地至我、請爾以銀一他連得、衣二襲予之、乃縵曰、請受二他連得、強之受、乃以銀二他連得、置於二囊、及衣二襲、付於二僕、二僕荷之、行於其前、既至山岡、則由僕手接之、藏於室、遣二人去、